Ziggy Stardust (David Bowie)

Enviado por Dieguitoacdc el Mié, 11/07/2018 - 00:20
Presentación

Sé que el "duque blanco" no es precisamente una leyenda del Metal pero no creo que sobre en esta sección dedicada a traducir (se aceptan opiniones jeje). Me aventuro con una letra algo compleja extraída de su gran trabajo protagonizado por el gran Ziggy Stardust y sus Arañas de Marte ;)

Letra original

Ziggy played guitar,
jamming good with Wierd and Gilly,
And The Spiders from Mars.
He played it left hand,
but made it too far,
Became the special man,
Then we were Ziggy's Band.

Ziggy really sang,
screwed-up eyes and screwed-down hairdo
Like some cat from Japan,
he could lick 'em by smiling
He could leave 'em to hang
He came on so loaded man,
well-hung and snow white tan.

So where were the spiders
while the fly tried to break our balls?
Just the beer light to guide us.
So we bitched about his fans
and should we crush his sweet hands?

Ziggy played for time,
jiving us that we were Voodoo
The kids were just crass,
He was the naz
With God given ass
He took it all too far
But, boy, could he play guitar.

Making love with his ego,
Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
When the kids had killed the man
I had to break up the band

Ziggy played guitar

Letra traducida

Ziggy tocaba la guitarra,
improvisaba bien con Weird y Gilly
y los "Spiders from Mars".
Tocaba con la mano izquierda,
pero llegó demasiado lejos.
Se volvió el hombre especial,
entonces fuimos "la banda de Ziggy".

Ziggy cantaba muy bien,
Con ojos atornillados y cabellos alocados
como un gato de Japón.
Podría lamerlos con una sonrisa,
podría dejarlos colgados.
Vamos, hombres recargados,
bien bronceados de nieve blanca.

Entonces, ¿dónde están las Arañas
cuando la mosca intentó rompernos las bolas?
Solo una suave cerveza para guiarnos;
entonces, maltrataremos a sus fans
Y, ¿debemos golpear sus suaves manos?

Ziggy tocó por un tiempo,
diciéndonos que éramos vudú.
Los chicos eran insensibles,
eran lo máximo,
con un culo dado por los dioses.
Llevó todo muy lejos,
pero sí que sabía tocar la guitarra.

Haciendo el amor con su ego,
Ziggy se aspiró toda su cabeza,
como un mesías leproso,
cuando los niños asesinaron al hombre.
Tuve que disolver la banda.

Ziggy tocó la guitarra...