Pandemonic Outbreak (Therion)

Enviado por dHt el Lun, 09/11/2020 - 18:43
Presentación

Segundo tema del álbum Beyond Sanctorum publicado en 1992 por Therion y del que se extrajo incluso un videoclip promocional. El brote "pandemónico" resulta paradójicamente oportuno en los tiempos que corren si bien el neologismo "pandemonic" parece no hacer referencia tanto al juego de palabras "pandemia"-"demoníaco" como al de "pandemonium"-"demoníaco".

Letra original

Chaos within laughter of universe
Why is it a sin
To have the will to break out? (1)
Haunted by their Master

Their holy god, their king of kings
He says outbreaks are evil (1)
To be chained into this lake of fire
No sanity exists
Open eyes and truths forbidden
All humans should obey
Heavens gates will never fetter up their souls

Breaking through the circle
The circle of god
Discover your own will
And break out (1)

Rise to get high
Weakness to deny
Why submit
Be weak and crawl?

Chaotic skies
Too unordered to fall
Lord of beyond
Lead me through the astral skies

Letra traducida

Caos dentro de la risa del universo
¿Porque es un pecado
Tener la voluntad de escapar? (1)
Perseguido por su Amo

Su dios sagrado, su rey de reyes
Dice que los brotes son nocivos (1)
Para ser encadenados a este lago de fuego
No existe cordura
Ojos abiertos y verdades prohibidas
Todos los humanos deberían obedecer
Las puertas del cielo nunca encadenarán sus almas

Abriéndote camino en el círculo
El circulo de dios
Descubre tu propia voluntad
Y escapa (1)

Ponte en pie para alcanzar la cima
Rechazar la debilidad
¿Por qué someterse
Ser débil y arrastrarse?

Cielos caóticos
Demasiado desordenados para caer
Señor del más allá
Guíame por los cielos astrales

Observaciones

(1) Parece que la correspondencia entre el "break out" y el "outbreaks" de uno y otro verso no es casual.