Empire of the Clouds (Iron Maiden)

Enviado por MeFuMo el Mar, 08/09/2015 - 00:40
Presentación

El Imperio Británico vuelve a convertir una metida de pata sideral en un homenaje a los valientes. Bruce Dickinson demuestra que a sus cincuenta y siete años sigue evolucionando hacia ser un british de manual y rememora el hostiazo del zeppelin R101 como si fuera la hostia en verso, que parece ser que lo fue más por hostia que por verso. Pero leyendo esto quién lo diría.

Letra original

To ride the storm, to an empire of the clouds
To ride the storm, they climbed aboard their silver ghost
To ride the storm, to a kingdom that will come
To ride the storm, and damn the rest, oblivion

Royalty and dignitaries, brandy and cigars
Related giant of the skies, you hold them in your arms
The millionth chance they laughed, to take down his majesty’s craft
“To India” they say, “magic carpet float away”, an October fateful day

Mist is in the trees, stone sweats with the dew
The morning sunrise, red before the blue
Hanging at the mast, waiting for command
His majesty’s airship, the r101

She’s the biggest vessel built by man, a giant of the skies
For all you unbelievers, the titanic fits inside
Drum rolled tight, a canvas skin, silvered in the sun
Never tested with the fury, with a beating yet to come

The fury yet to come….

In the gathering gloom, a storm rising in the west
The coxswain stared into the plunging weather glass
We must go now, we must take our chance with fate
We must go now, for politicians we can’t be late
The airship crew awake for thirty hours at full stretch,
But the ship is in their backbone, every sinew, every inch

She never flew at full speed, a trial never done
A fragile outer cover, her Achilles would become

An Achilles yet to come...

Sailors of the sky, a hardened breed
Loyal to the king, and an airship creed

The engines drum, the telegraph sounds
Release the cords that bind us to the ground
Said the coxswain,“sir, she’s heavy, she’ll never make the flight.”
Said the captain, “damn the cargo! We’ll be on our way tonight.”
Groundsmen cheered in wonder, as she backed up from the mast
Baptising with her water, from the ballast fore and aft

Now she slips into our past…

Feeling the wind as it blows you
Feeling the beams as they pass you along
Watching the channel below you
Lower and lower, into the night

Lights are passing below you
Northern France, asleep in their beds
Storm is raging around you
A million to one, that’s what they say

Reaper standing beside you
Wind inside cuts to the bone
Having to make a decision
Experienced men, asleep in their graves

The cover is ripped and she’s drowning
Rain is flooding into the hold
Bleeding to death and she’s falling
Parachute gas is draining away

“We’re down lads!” came the cry, bow plunging from the sky
Three thousand horses silent as the ship began to die
The flares to guide her path ignited at the last
The empire of the clouds, just ashes in our past
Just ashes at the last…

Here lie the dreams as they stand in the sun
On the ground where they built, and the engines they run
To the moon and the stars, now what have we done?
Oh the dreamers may die, but the dreams live on

Dreams live on
Dreams live on

Now a shadow on a hill, the angel of the east
The empire of the clouds may rest in peace
And in a country churchyard, laid head to the mast
Eight and forty souls, who came to die in France…

Letra traducida

Para cabalgar la tormenta hacia el imperio de las nubes
Para cabalgar la tormenta, montaron en su fantasma plateado
Para cabalgar la tormenta, a un reino futuro

Para cabalgar la tormenta, y maldito sea el resto, al olvido

Realeza y dignatarios, brandy y puros
Gigante de los cielos, del que todos hablan, los acoges en tus brazos
Se rieron millones de veces, para despreciar el navío de su majestad
"A la India" dijeron, "que la alfombra mágica vuele", en un día fatídico de octubre

Niebla en los árboles, la piedra suda el rocío
El alba, primero roja, después azul
Colgando del mástil, esperando órdenes
La nave de su majestad, el R101

El mayor navío fabricado por el hombre, un gigante de los cielos
Para todos los escépticos, el titanic cabría dentro
Piel de tambor redondeada, la piel de un lienzo, plateada al sol
Nunca se enfrentó a la furia, una lección por venir

La furia que llegará...

En el creciente brillo, una tormenta se forma en el oeste
El timonel miró el barómetro hundirse (1)
Debemos ir, debemos jugárnosla con el destino
Debemos ir, no podemos llegar tarde con los políticos
La tripulación, despierta durante treinta horas trabajando hasta la extenuación
La nave en su espina dorsal, en cada milímetro de sus nervios

Nunca fue a máxima velocidad, nunca se probó
Una cubierta frágil será su talón de Aquiles

Un Aquiles que está por venir...

Navegantes del cielo, una casta fuerte
Leales al Rey, y a la ley del aire

Los motores palpitan, suena el telégrafo
Soltad las amarras que nos unen a tierra
Dijo el timonel, "Señor, es muy pesado, nunca volará"
El Capitan dijo "¡olvida la carga! esta noche lo conseguiremos".
Los espectadores gritaron asombrados, mientras se separaba del mástil
Bautizándolo con su agua, desde el lastre, a popa y a proa

Ahora se desliza hacia nuestra historia...

Sintiendo cómo el viento sopla sobre ti
Sintiendo las ráfagas atravesarte
Viendo el canal bajo tus pies
Cada vez más lejos, en la noche

Las luces pasan bajo tus pies
El norte de Francia, dormido en su lecho
La tormenta ruge a tu alrededor
Una contra un millón, o eso dicen

La parca a tu lado
El viento cala hasta los huesos
Teniendo que tomar una decisión
Hombres curtidos, dormidos en sus tumbas

La cubierta se desgarra, y se hunde
La lluvia se cuela en la bodega
Sangrando hasta la muerte, cae
El gas del paracaídas se escapa

Se escuchó el grito, "¡Nos estrellamos, chicos!", cayendo en picado
Tres mil caballos se callan mientras el navío agoniza
Las bengalas que señalan el camino iluminándose en el último momento
El imperio de las nubes, cenizas de nuestra historia
Al final sólo cenizas...

Aquí yacen sus sueños mientras miran al sol
En el suelo, donde lo construyeron, y donde arrancaron los motores
Hacia la luna y las estrellas, pero ¿qué hemos hecho?
Oh, puede que los soñadores mueran, pero los sueños sobreviven

Los sueños sobreviven
Los sueños sobreviven

Ahora una sombra en la colina, el ángel del este
Que el imperio de las nubes descanse en paz
Y en un cementerio del campo, inclinando la cabeza hacia el mástil
Ocho y cuarenta almas, que vinieron a morir a Francia...

Observaciones

(1) Un "weather glass" es un modelo de barómetro que consiste en algo así como un recipiente de agua que sube con las bajas presiones. Teniendo en cuenta que lo que se avecinaba era una tormenta y Bruce Dickinson es un consumado piloto, parece mentira que afirme que el barómetro "bajó" cuando en realidad ése es el funcionamiento de un barómetro normal y en este modelo el agua lo que hacía era "subir", pero así está escrito y quién soy yo para dudar de él.