All Out Life (Slipknot)

Enviado por Dieguitoacdc el Vie, 02/11/2018 - 11:26
Presentación

Traducción del nuevo single de Slipknot

Letra original

What a world, the horizon's
Coming like a hell-bent killing machine
Can't afford to be the goddamn wreckage
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level
Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear
Throw away all the meaningless shit that's clinging
The enemy is here, I said stop

Give it to three
I'm gonna show you how to do it if you know what I mean
One by one against, give me the name
All you shiny pretty never-wills ruined the game
You hold all the keys, so the chains shouldn't hold you
I know you heard me, I fucking told you

Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
We are not your kind
No excuses, I challenge you to all out fucking life

Drop that shit and put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what's impossible
That makes us even, never tell me the odds
What a bore, I'm getting stuck in a metaphor
I don't wanna go to sleep
I need a breakdown quick in negotiations
Get it all together and remember to seethe, stop

Give it to three
I'm gonna show you how to do it if you know what I mean
Drive by violence, more of the same
I can see where you're going, and I'm really ashamed
Do you think when you act or just act like you're thinking?
I gotta know now, you better tell me

Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
We are not your kind
I challenge you to all out life

We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
"I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold
For convenience's sake, ever"

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
Pay attention, it's gonna be a while 'til I really feel alright
Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I'm tired of being right about everything I've said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
We are not your kind
No excuses, I challenge you to all out fucking life

All out life, yeah
I challenge you to all out fucking life, yeah
Live, live, live, life

Letra traducida

Qué mundo, el horizonte.
viniendo como una máquina de matar doblada por el infierno
No puedo permitirme estar en ruinas
Quemarlo todo de nuevo a un millón de grados
Llamando a todos los inflexible de nivel superior.
Falsos e invictos con una razón para temer.
Desecha toda esa mierda sin sentido que se aferra
El enemigo está aquí, dije ¡parad!

Dale hasta tres
Te voy a mostrar cómo hacerlo si sabes a qué me refiero.
Uno por uno en contra, dame el nombre
Todos vosotros lindos, brillante e indispuestos arruinaron el negocio.
Tenéis todas las llaves, así que las cadenas no deberían sosteneros.
Sé que me escuchasteis, joder, se los dije.

Viejo no significa muerto, nuevo no significa mejor
Sin rencores, estoy cansado de tener razón en todo lo que he dicho.
Tuyo no significa mío, matar no significa morir
No somos como vosotros
Sin excusas, Os desafío a la puta vida.

Deja esa mierda y ponla en un pedestal.
Los niños tienen miedo de los dioses.
Levanta las manos y enséñame lo imposible.
Eso nos iguala, nunca me digas las probabilidades.
Qué aburrimiento, me estoy quedando atrapado en una metáfora.
No quiero ir a dormir
Necesito un desglose rápido en las negociaciones
Reúnanse y recuerden estar furiosos. ¡Parad!.

Dale hasta tres
Te voy a mostrar cómo hacerlo si sabes a qué me refiero.
Impulsado por la violencia, más de lo mismo.
Puedo ver a dónde vais, y estoy realmente avergonzado
¿Pensáis cuando actuáis o simplemente actuáis como si estuvierais pensando?
Tengo que saber ahora, será mejor que me digas

Viejo no significa muerto, nuevo no significa mejor
Sin rencores, estoy cansado de tener razón en todo lo que he dicho.
Tuyo no significa mío, matar no significa morir
No somos como vosotros
Sin excusas, Os desafío a la puta vida.

Hoy estamos aquí reunidos para hacerlo bien
Repetid después de mí:
"No celebraré la mediocridad
No adoraré cascarones vacíos
No escucharé ruidos sin valor
No me someteré a decisiones predecibles
Mi tiempo, mi atención
Mi calidad no debe ser comprada ni vendida
Por el bien de la conveniencia, never"

No somos como vosotros
No somos como vosotros
No somos como vosotros
No somos como vosotros
No somos como vosotros
No somos como vosotros
No somos como vosotros
No somos como vosotros

Viejo no significa muerto, nuevo no significa mejor
Sin rencores, estoy cansado de tener razón en todo lo que he dicho.
Tuyo no significa mío, matar no significa morir
Presta atención, pasará un tiempo hasta que me sienta bien.
Viejo no significa muerto, nuevo no significa mejor
Sin rencores, estoy cansado de tener razón en todo lo que he dicho.
Tuyo no significa mío, matar no significa morir
No somos como vosotros
Sin excusas, te reto a toda la puta vida.

Toda la vida si
Os desafío a la puta vida, sí
Vivir, vivir, vivir, vida