A Touch of Evil (Judas Priest)

Enviado por Seventh Eddie … el Lun, 02/09/2013 - 22:41
Presentación

Esto ya es de juzgado de guardia. El portal tiene al menos 6 años y nadie se ha dignado a traducir la que en mi opinión es la mejor canción del Painkiller. Llamadme loco, si quereis, pero no puedo resistir este toque de maldad.
La letra parece ser de las sensaciones que siente un "esclavo" al practicar el sadomasoquismo. Vamos, tema sexual, a lo Eat Me Alive.

Letra original

You mesmerise slowly
Till I can't believe my eyes
Ecstasy controls me
What you give me just serves me right

Without warning you're here
Like magic you appear
I taste the fear

I'm so afraid
But I still feed the flame

In the night
Come to me
You know I want your Touch of Evil
In the night
Please set me free
I can't resist a Touch of Evil

Aroused with desire
You put me in a trance
A vision of fire
I never had a chance

A dark angel of sin
Preying deep from within
Come take me in

I'm so afraid
But I still feed the flame

In the night
Come to me
You know I want your Touch of Evil
In the night
Please set me free
I can't resist a Touch of Evil

Arousing me now with a sense of desire
Possessing my soul till my body's on fire

A dark angel of sin
Preying deep from within
Come take me in

I'm so afraid
But I still feed the flame

You're possessing me

In the night
Come to me
You know I want your Touch of Evil
In the night
Please set me free
I can't resist a Touch of Evil

Letra traducida

Me hipnotizas lentamente
Hasta que no puedo creer mis ojos
El éxtasis me controla
Lo que me das solo me sirve correctamente

Sin aviso estás aquí
Como la magia apareces
Saboreo el miedo

Estoy muy asustado
Pero aun alimento la llama

En la noche
Ven a mi
Sabes que quiero tu toque de maldad
En la noche
Por favor, libérame
No puedo resistir un toque de maldad

Excitado con deseo
Me pones en un trance
Una visión de fuego
Nunca tuve una oportunidad

Un oscuro ángel del pecado
Depredando profundamente desde dentro
Ven, tómame (1)

Estoy muy asustado
Pero aun alimento la llama

En la noche
Ven a mi
Sabes que quiero tu toque de maldad
En la noche
Por favor, libérame
No puedo resistir un toque de maldad

Excitándome ahora con un sentido del deseo
Poseyendo mi alma hasta que mi cuerpo está en llamas

Un oscuro ángel del pecado
Depredando profundamente desde dentro
Ven, tómame

Estoy muy asustado
Pero aun alimento la llama

Me estás poseyendo

En la noche
Ven a mi
Sabes que quiero tu toque de maldad
En la noche
Por favor, libérame
No puedo resistir un toque de maldad

Observaciones

1- 'take in' es engañar. Pero 'take me' es 'tómame' con connotación sexual de por medio. Es un verso algo confuso.