A Song For The Weak (Toxicrose)

Enviado por Ganton el Mié, 06/05/2015 - 23:11
Presentación

Hace cosa de un par de semanas, si no me equivoco Metalpriest, me descubrió este grupo, que bueno, aparte de que creó algo de polémica, a mi desde el primer minuto me hizo agitar la cabeza y mover los pies. Y por eso me he decidido a traducir este A Song For The Weak

En realidad lo tenía casi traducido desde aquel día, pero bueno, cuando estaba a punto de terminar, la página de Wordreference se cerró por actualicaciones, y luego jugaba la Real, más tarde hice el vago....en fin, cosas mías.

Espero que os guste.

Letra original

A SONG FOR THE WEAK

A shattered broken heart
A life falling apart
Death lies before me
Come and rescue me
It wasn't supposed to be a life without needs
I can see the beauty in you
Behind the mask of lies

Have you ever felt like you don't belong in universe?
It's so sad
Tear the black wall down
Crawl out of the underground
It's so sad
Look at the heaven above
Your time has come
This is a song for the weak
This is for you and me
A song for the weak

The walls are closing in
Tears running down your cheek
Fighting to be seen
The void suffocates me
The world is out of control
You sometimes walk alone
But i can see the beauty in you
Behind the mask of lies

Have you ever felt like you don't belong in universe?
It's so sad
Tear the black wall down
Crawl out of the underground
It's so sad
Look at the heaven above
Your time has come
This is a song for the weak
This is for you and me
A song for the weak

Have you ever felt a choking feeling drowning you
Crawling in your skin, cutting deep within?
It's your destiny to show the world that you are strong
Will they ever know?
Your story got to be told.

Letra traducida

UNA CANCIÓN PARA EL DÉBIL

Un corazón roto, destrozado
Una vida desmoronándose
La muerte se encuentra ante mi
Ven y sálvame
No se suponía que iba a ser una vida sin necesidades
Puedo ver la belleza en ti
Tras la máscara de mentiras

¿Alguna vez has sentido que no perteneces al universo?
Es tan triste
Derriba la muralla negra
Escurréte de bajo tierra
Es tan triste
Mira al cielo
Ha llegado tu hora
Esta es una canción para el débil
Una canción para ti y para mi
Una canción para el débil

Las paredes se acercan
Las lágrimas corren por tu mejilla
Luchando por ser vistas
El vacío me ahoga
El mundo está fuera de control
A veces caminas solo
Pero puedo ver la belleza en ti
Tras la máscara de mentiras.

¿Alguna vez has sentido que no perteneces al universo?
Es tan triste
Derriba la muralla negra
Escurréte de bajo tierra
Es tan triste
Mira al cielo
Ha llegado tu hora
Esta es una canción para el débil
Una canción para ti y para mi
Una canción para el débil

¿Alguna vez has sentido una sensación de asfixia que te ahoga
Trepando en tu piel, cortando en lo más profundo?
Es tu destino mostrar al mundo que eres fuerte
¿Alguna vez lo sabrán?
Tu historia tiene que ser contada