A Congelated Clot of Blood (Carcass)

Enviado por Onán el Mar, 03/12/2013 - 14:33
Presentación

Hale, otra perla de Surgical Steel. Cada vez me gusta más y más este disco. La letra está sacada de darklyrics por comodidad, pero contrastada con la que viene en el vinilo. Quien quiera que haya transcrito el disco para esa web, parece que ha hecho un trabajo fino y detallista.

Difícil dudar de la opinión de Walker sobre la Guerra Santa después de leer esto.

Letra original

A CONGELATED CLOT OF BLOOD

Come decapitate the fasiq you made with the praiseworthy's blade
Come eradicate the false imam slay in the great prophet's name
Heathenist hate dar al-harb you create for the holy prophet you maim
Death's coda
Bloody dystopia
Dajjal soldier of unholy warfare

For you will discover nothing true but eternal human bloodshed
For do true prophets come armed with sword and chariot?

A dark standard raised-juxtaposing dyad
The profit of rage-the jihadist black flag
A dark standard raised-juxtaposing dyad
The scimitar blade-black flag of jihad

You true infidel the prophet you betray
With the jihadist blade
Feudal infidel, savage, the mind enslaved
Come rise the herald of a new dark age

Death's coda
You're no gods warrior
Extant dystopia

For you will discover that nothing is true but infinite human conflict
For do true prophets come armed with sword?

Rasual al malahim

A dark standard raised-juxtaposing dyad
The profit of rage-the jihadist black flag
A dark standard raise-juxtaposing dyad
Relish a new dark age-black flag of jihad

Letra traducida

UN COÁGULO DE SANGRE CONGELADO

¡Vamos, decapita! Cometiste fasiq(1) con el acero glorioso.
¡Vamos, erradica! Asesina al falso imán en nombre del gran profeta.
Odio pagano. Creáis Dar Al-Harb(2). Desfiguráis por el profeta sagrado.

Coda de la muerte
Distopía sangrienta
Soldado de Dajjal(3) en la guerra maldita

Porque no descubrirás nada verdadero que no sea el eterno derramamiento de sangre humana.
Porque ¿acaso vienen los verdaderos profetas en una cuádriga, armados con una espada?

Un estandarte negro izado - pareja yuxtapuesta
El rendimiento de la rabia - la bandera negra yihadista
Un estandarte negro izado - pareja yuxtapuesta
El acero de la cimitarra - bandera negra de la Yihad

Tú, verdadero infiel, traicionas al profeta
con el acero yihadista.
Infiel feudal, salvaje, la mente esclavizada.
Vamos, póngase en pie el pregonero de una nueva era negra.

Coda de la muerte
Tú no eres guerrero de dios
Distopía que perdura

Porque descubrirás que nada es verdad sino el conflicto humano infinito.
Porque, ¿acaso vienen los profetas verdaderos armados con una espada?

Rasual al malahim (4)

Un estandarte negro izado - pareja yuxtapuesta
El rendimiento de la rabia - la bandera negra yihadista
Izamiento de un estandarte negro - pareja yuxtapuesta
Deleitaos con una nueva era negra - bandera negra de la Yihad

Observaciones

(1) Sacrilegio.

(2) En el mundo musulmán, países o territorios no gobernados por líderes musulmanes.

(3) Falso profeta maligno de la mitología musulmana.

(4) Puede que aluda al nombre de una página de facebook que se dedicaba a explicar la fabricación de bombas para dummies. Supongo que el nombre a su vez viene de algo más antiguo...