40:1 (Sabaton)

Enviado por Seventh Eddie … el Lun, 30/12/2013 - 13:59
Presentación

Mítica canción de los suecos y la más conocida de la banda. Uno de los motivos de porque en Polonia son tan queridos. Incluso les llegaron a invitar a un evento que conmemoraba el hecho que narra la canción.

Letra original

Baptised in fire.
Forty to one

So silent before the storm
Awaiting command
A few has been chosen to stand
As one outnumbered by far
The orders from high command
Fight back, hold your ground!

In early September it came
A war unknown to the world
No army may enter that land
That is protected by polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone

Baptised in fire
Forty to one
Spirit of spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

The 8th of September it starts
The rage of the Reich
A barrage of mortars and guns
Stand past, the bunkers will hold
The captain has pledged his life
I'll face my fate here!
The sound of artillery strike
So fierce
The thunder of guns

So come, bring on all that you've got
Come hell, come high water, never stop
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone

Baptised in fire
40 to 1
Spirit of spartans
Death and glory
Soldiers of poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, fathers and sons at war
Always remember, a fallen soldier
Always remember, buried in history

No vermin may enter that land
That is protected by polish hand
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone

Baptised in fire
Forty to one
Spirit of spartans
Death and glory!
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

No, no, no

Letra traducida

Bautizados en fuego
Cuarenta a uno

Muy silencioso antes de la tormenta
Esperando órdenes
Unos pocos han sido elegidos para permanecer
Unidos a una sobrepasados en número por mucho
La órdenes del alto comando
¡Resistid, no cedáis terreno!

A principios de septiembre llegó
Una guerra desconocida por el mundo
Ningun ejército podrá entrar en esa tierra
Protegida por gente polaca
A menos que seáis cuarenta veces más
Tus fuerzas pronto serán destrozadas

Bautizados en fuego
Cuarenta a uno
Espíritu de espartanos
Muerte y gloria
Soldados de Polonia
Insuperables
La ira de la Wehrmacht detenida

El 8 de septiembre empieza
La rabia del Reich
Una cortina de fuego de mortero y fusiles
Permaneced más allá, los búnkeres aguantarán
El capitán ha prometido su vida
¡Enfrentaré mi destino aquí!
El sonido de artillería golpea
Muy feroz
El trueno de las armas

Así que venid, sacad todo lo que tengais
Contra viento y marea, nunca pararemos
A menos que seas cuarenta veces más
Vuestras vidas pronto serán destrozadas

Bautizados en fuego
Cuarenta a uno
Espíritu de espartanos
Muerte y gloria
Soldados de Polonia
Insuperables
La ira de la Wehrmacht detenida

Recordad siempre un soldado caído
Recordad siempre los padres e hijos en la guerra
Recordad siempre un soldado caído
Recordad siempre los padres e hijos en la guerra
Recordad siempre un soldado caído
Recordad(los) siempre, enterrados en la historia

Ninguna alimaña podrá entrar en esa tierra
Protegida por gente polaca
A menos que seáis cuarenta veces más
Tu fuerza pronto será destrozada

Bautizados en fuego
Cuarenta a uno
Espíritu de espartanos
Muerte y gloria
Soldados de Polonia
Insuperables
La ira de la Wehrmacht detenida

No, no, no

Observaciones

Según la wikipedia inglesa, la desigualdad entre las tropas alemanas y los apenas 720 hombres de Polonia es de 58 a 1.