Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Zombie Ritual (Death)

Presentación

Otro temazo del Scream Bloody Gore, un apoteosis de muertos vivientes donde encontramos un Chuck inspiradísimo por las clásicas películas serie B de los ochenta.

ZOMBIE RITUAL

Letra original

Revengeful corpses out to kill
Smell the stench, your guts will spill
Vomit for a mind, maggots for a cock
With his axe the corpse will chop

Stare into his eyes
Now in his spell
Kiss the rotting flesh
Now you're in hell

Drink from the goblet, the goblet of gore (1)
Taste the zombie's drug, now you want more
Drifting from the living, joining with the dead
Zombie dwelling maggots, now infest your head

Zombie ritual
Zombie ritual

Ceremony now complete
Chosen one is now deceased
Fucking, raping zombie whores
Killing, feasting no remorse

Stare into his eyes
Now in his spell
Kiss the rotting flesh
Now you're in hell

Drink from the goblet, the goblet of gore
Taste the zombie's drug, now you want more
Drifting from the living, joining with the dead
Zombie dwelling maggots, now infest your head

Zombie ritual
Zombie ritual

Letra traducida

Cadáveres vengativos dispuestos a matar.
Huele el hedor, tus tripas se derramarán.
Vomito por mente, gusanos por polla.
Con su hacha el cadáver cortará.

Míralo a sus ojos.
Ahora en su hechizo.
Besa la carne podrida.
Ahora estás en el infierno.

Bebe del cáliz, el cáliz del gore (1).
Prueba la droga del zombi, ahora quieres más.
Deriva de los vivos, uniéndose a los muertos.
Gusanos habitando el zombi, ahora infestan tu cabeza.

Ritual zombi.
Ritual zombi.

La ceremonia ahora se completa.
El elegido está muerto ahora.
Follando, violando putas zombi.
Matando, festejando sin remordimiento.

Míralo a sus ojos.
Ahora en su hechizo.
Besa la carne podrida.
Ahora estás en el infierno.

Bebe del cáliz, el cáliz del gore.
Prueba la droga del zombi, ahora quieres más.
Deriva de los vivos, uniéndose a los muertos.
Gusanos habitando el zombi, ahora infestan tu cabeza.

Ritual zombi.
Ritual zombi.

Observaciones

(1) Gore, gore, gore...supongo que todos sabemos el significado de este término: sangre, tripas, carne mutilada, en fin. Desconozco el significado concreto en español, si es que lo hay. A falta de él, es mejor dejarlo como está.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Kaleidoscope

Gore

Significa, en concreto, sangre. Así que sería el cáliz de sangre.

Acepto cualquier música en físico que no quieran jejejeje.

Imagen de Hammer

Sobre el gore.

A pesar de ser su significado concreto creo que Chuck (y en general el uso generalizado que se le ha dado a la palabra gore actualmente), va más allá de hacer referencia a la palabra "sangre" no crees?? Es igual cuando decimos "voy a ver una peli de gore", no una "peli de sangre". Vamos que ya a es casi casi de uso cotidiano jajaja. El gore como lo conocemos actualmente es sangre pero también tripas, sesos, violencia bruta, etc.

Al menos así lo veo.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.