Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

You ´ll never walk alone (Gerry & The Pacemakers)

Presentación

Hace muchísimo tiempo que quería traducir esta canción, pero nunca me atreví debido a que se sale de lo que podamos considerar rock.
Lo cierto es que esta canción me encanta, la letra me parece de lo mejor que se ha hecho (si no la mejor), porque me parece, sencilla pero a la vez de un gran significado con la que me siento totalmente identificado.
Por supuesto también la parte musical me parece excelente, siendo probablemente la canción pop, que más me guste. Y es que el sentimiento con el que entonan cada frase, es sencillamente magistral y se te ponen los pelos de punta.
Por lo tanto necesitaba una excusa para poder publicar esta letra en este nuestro portal (aunque realmente sé que no la necesite), y encontré una irrefutable e indiscutible: Los Die Toten Hosen tienen una versión.
Dicho esto, os pongo un poco en antecedentes de esta canción. La canción en cuestión pertenece al segundo acto y al último de un musical llamado Carousel y data de 1945.

En cuanto a la canción, se hicieron numerosas versiones, de gente tan dispar como Frank Sinatra, Elvis o los mismos Die Toten Hosen.
Esta versión en concreto se lanzó en 1963, y tuvo tanto éxito que enseguida numerosos seguidores de diversos clubes lo adoptaron como himno del club. Siendo los casos más conocidos el del Liverpool y el Celtic.
Pues nada más, sólo esperar que os guste tanto como a mi me gusta.
Un saludo y aquí vienen unos enlaces.

Die toten Hosen -You´ll never walk alone

Gerry & The Pacemakers- You´ll never walk alone

Y aquí una futbolera (Mourinho mordiendo el polvo)

Letra original

YOU´LL NEVER WALK ALONE

When you walk through the storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm
There's a golden sky
And the sweet silver song of the lark

Walk on, through the wind
Walk on, through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

Walk on, walk on, with hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

Letra traducida

NUNCA CAMINARÁS SOLO

Cuando camines a través de la tormenta
Mantén tu cabeza bien alta
y no estés asustado de la oscuridad
Al final de la tormenta
Hay un cielo dorado
Y el dulce cantar plateado de la alondra

Sigue caminando a través del viento
Sigue caminando a través de la lluvia
Aunque tus sueños sean sacudidos y estropeados
Sigue caminando, sigue caminando con esperanza en tu corazón
Y tú nunca caminarás solo
nunca caminarás solo

Sigue caminando, sigue caminando con esperanza en tu corazón
Y tú nunca caminarás solo
nunca caminarás solo

Comentarios

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <i>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Más información sobre opciones de formato

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Loading