Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Will my soul ever rest in peace (Stratovarius)

Presentación

Desde la partida de Tolki en 2007 para mí Stratovarius no existe más. Sin embargo, de los cuatro conciertos a los que asistí (en el 2000, 2003, 2005 y 2006) siempre salí muy complacido, pues sus ejecuciones fueron impecables y se portaron de maravilla con el público; en particular su vocalista, Kotipelo, es cálido y entregado. Aunque disfruté cada ocasión, la última fue muy especial por diversos factores, el principal de los cuales, admito con absoluta franqueza, fue que tocaron esta canción que abre el disco Intermission de 2001, y su interpretación fue tal que me conmovió hasta el llanto. Sí, luego de brincar y gritar y agitar los brazos en el aire con otros temas rápidos y pesados, cuando escuché esta balada en vivo me corrieron lágrimas por las mejillas. ¡Qué momento tan sublime!

Letra original

Will my soul ever rest in peace?

I've been searching for an oasis
In the desert for so long
In my weakness trying
To pretend I'm strong

I've been holding on
To things that I have left behind
I've been scared and lonely
I'm crippled inside

Bathed my soul in the starlight
Healed my wounds in the sun
Screamed my pain to the forest
Asking the question, why?

Will there come a time for me
when I find peace of mind?
Will I always have this feeling
like I'm last in the line?
I will climb up the mountain
and light up the candle and ask:
"Will my soul ever rest in peace?"

I've been washed in pain
Haunted by the ghosts of years ago
They won't leave me be
They keep coming back for more

Will there come a time for me
when I find peace of mind?
Will I always have this feeling
like I'm last in the line?
I will climb up the mountain
and light up the candle and ask:
"Will my soul ever rest in peace?"

My crippled soul is yearning to be free

Will there come a time for me
when I find peace of mind?
Will I always have this feeling
like I'm last in the line?
I will climb up the mountain
and light up the candle and ask:
"Will my soul ever rest in peace?"

Letra traducida

¿Alguna vez mi alma descansará en paz?

He estado buscando un oasis
en el desierto desde hace mucho
En mi flaqueza tratando
de fingir que soy fuerte

Me he estado aferrando
a cosas que ya he dejado atrás
Me he sentido asustado y solitario
Estoy lisiado por dentro

Bañé mi alma en la luz de las estrellas
Sané mis heridas en el sol
Grité mi dolor al bosque
Preguntando, ¿por qué?

¿Vendrá una época para mí
en que me sienta sereno?
¿Tendré siempre esta sensación
de que soy el último en la fila?
Escalaré la montaña
y encenderé la vela y preguntaré:
“¿Alguna vez mi alma descansará en paz?”

Me han empapado de aflicción
Acechado por los fantasmas del pasado
Éstos no me dejan ser
Siguen regresando por más

¿Vendrá una época para mí
en que me sienta sereno?
¿Tendré siempre esta sensación
de que soy el último en la fila?
Escalaré la montaña
y encenderé una vela y preguntaré:
“¿Alguna vez mi alma descansará en paz?”

Mi alma lisiada desea con vehemencia liberarse

¿Vendrá una época para mí
en que me sienta sereno?
¿Tendré siempre esta sensación
de que soy el último en la fila?
Escalaré la montaña
y encenderé una vela y preguntaré:
“¿Alguna vez mi alma descansará en paz?”

Loading