Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Wasted Years (Iron Maiden)

Presentación

De aquél antes incomprendido y hoy alabado por muchos Somewhere In Time de Iron Maiden de 1986, aquí os remito la traducción de ese hit single que fue y es Wasted Years.

Siendo la segunda canción heavy que escuché en mi vida, ésta llevaba un mensaje implícito en su estribillo que hacía que no me apenase tanto la nostalgia que emana el álbum al que pertenece, diciendo que no hay que mirar atrás buscando aquellos ‘tiempos mejores’, pues así puedes caer en el error de no recrearte en el presente, aquél que en el futuro añorarás igualmente, tanto como aquellos… Años Perdidos.

Letra original

Wasted Years

From the coast of gold, across the seven seas
I'm travellin' on, far and wide
But now it seems, I'm just a stranger to myself
And all the things I sometimes do, it isn't me but
someone else.

I close my eyes, and think of home
Another city goes by in the night
Ain't it funny how it is, you never miss it 'til it's
gone away
And my heart is lying there and will be 'til my
dying day.

So understand
Don't waste your time always searching for
those wasted years
Face up... make your stand
And realise you're living in the golden years.

Too much time on my hands, I got you on my mind
Can't ease this pain, so easily
When you can't find the words to say it's hard to
make it through another day
And it makes me wanna cry and throw my
hands up to the sky.

So understand
Don't waste your time always searching for
those wasted years
Face up... make your stand
And realise you're living in the golden years.

Letra traducida

Años Perdidos

Desde la costa de oro, cruzando los siete mares,
Sigo viajando, muy lejos.
Pero ahora esto parece, como si sólo fuera un extraño para mí mismo
Y que todas las cosas que siempre hago, no las hago yo sino otra persona.

Cierro los ojos, y pienso en el hogar.
Otra ciudad pasa en la noche.
¿No es gracioso?, no lo extrañas hasta que se ha ido.
Y mi corazón está yaciendo allí, y así será hasta el día de mi muerte.

Así que, comprende,
No desperdicies tu tiempo siempre buscando aquellos años perdidos.
Afróntalo… resiste,
Y date cuenta que estás viviendo en los años dorados.

Demasiado tiempo en mis manos, te tengo en mi mente.
No puedo aliviar este dolor, tan fácilmente.
Cuando no puedes encontrar las palabras que decir es difícil superar otro día.
Y eso me hace querer llorar, y levantar mis manos al cielo.

Así que, comprende,
No desperdicies tu tiempo siempre buscando aquellos años perdidos.
Afróntalo… resiste,
Y date cuenta que estás viviendo en los años dorados.

Observaciones

Ante una letra de filosofía tan sana y vitalista, aún no entiendo cómo se pudo acusar a esta música de inducir al suicidio.

Los demonios son otros, y que rujan y hiervan lo que quieran, nosotros mientras disfrutaremos del honroso pasado de nuestra música… y de nuestro dorado presente.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Gargamel

Carpe diem

Sí señor, qué buenos los Maiden. El Somewhere es el disco de Maiden que más ha crecido en mí (toma patada al castellano traducida literalmente del inglés) los últimos diez años y probablemente es el disco que, habiéndolo machacado en los 80, más he vuelto a escuchar esta última década. Wasted years es una joya en 45 rpm con un estribillo magnífico y un solo de Adrian para gourmets. Como de costumbre, nunca indagué en su significado, así que te agradezco no sólo la traducción, sino sobre todo la interpretación del estribillo, que me parece una reflexión magnífica.

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Rob Jalford

joya absoluta

gracias Cueri, es un enorme tema, de los mejores de Maiden sin duda. Ese riff principal, el estribillo magnífico, el solo inolvidable, es perfecta. Letra profunda y para reflexionar, no hay que perder el tiempo en tonterias, hay que vivir intensamente el presente, como bien dice Garga, CARPE DIEM!!
Gracias por la traducción. Saludos!!

¡TAL VEZ SUFRAS DE OTITIS SI LO TUYO ES LA CUERNITIS!

Imagen de Ganton

Muy buena letra

y me véo reflejado, ya que yo también soy de "cualquier tiempo pasado fué mejor", y realmente eso hace que muchas veces no difrutes plenamente el presente. Muy buena traducción cueri

Aupa Erreala

Imagen de Cuericaeno

Gracias a todos

Y me alegro haber transmitido y hacer mutuo tal mensaje que hace tantos años envió Iron Maiden, mensaje que aún tiene sentido... y lo tendrá por siempre.

Desde luego que es un mensaje divino, de sacra escritura, pero venida de poetas malditos que fueron tan demonizados como los propios Baudelaire y Poe, por lo que la historia se sigue repitiendo desde el polémico Mozart hasta el Metal de nuestros días. Lo mejor por ello es no echar cuenta a nadie y experimentar por ti mismo, y eso se hace traduciendo las letras de lo que otros dicen que es tan sólo blasfemia y obscenidades. Si es así, ¡divina obscenidad!, ¿no creen?.

Saludos y gracias de nuevo.

Too much information
Messes with your mind
Pushing back the enemy
Blind leads the blind

World of smoking mirrors
Leaves you in a daze
Find your own solution
Out of the maze
.

Imagen de † Queen Of The Damned †

Wasted Years!!!Está

Wasted Years!!!

Está canción es increíble, me gusta mucho, muy buena traducción Cueri ;)

Un Saludos a todos!!!

LO MEJOR DEL UNIVERSO

muchas personas piensan que los que escuchan todo tipo de rock, glam, heavy, etc, son satanicos, locos, pero en realidad se tipo de persona que piensa eso son unos reprimidos que no saben lo que quieren en su vida y hacen lo rutinario... LARGA VIDA AL METAL

Imagen de Cuericaeno

Don't waste your time!

"No malgates tu tiempo, disfruta de la vida, sé productivo".

Esto es lo que respondía Bruce Dickinson en una entrevista, cuando en la promoción del single Wasted Years (el que aquí nos ocupa) le preguntaban por el significado de esta canción. Eso completa el mensaje de este tema, el mensaje que desde un principio desciframos en la traducción de arriba.

Desde luego que, Iron Maiden no malgastaron su tiempo. ¡Y en ascuas estoy ya esperando su nuevo álbum!. Saludos.

P.D.: He aquí el vídeo donde se inmortalizaron las palabras de Bruce, como prólogo al videoclip del tema, que también aparece en el vídeo para aquellos internautas que aún no conozcan este himno del Metal que es Wasted Years.

Too much information
Messes with your mind
Pushing back the enemy
Blind leads the blind

World of smoking mirrors
Leaves you in a daze
Find your own solution
Out of the maze
.

Imagen de Leather Rebel

buena cueri :)

Me ha gustado la letra y es un temazo con todas las de la ley, y fijate tu que no sabía yo eso de que fue acusada de inducir al suidicio, como fue eso?
Un beso sevillanico :)

Here I am

Imagen de Cuericaeno

No, Leather

Hablaba del Metal en general, que fue acusado en muchas ocasiones de tener mensajes subliminales nocivos o de hacer una abierta apología a la violencia. Esta canción (como muchas de este estilo) defiende la buena voluntad de esta vertiente musical. A eso me refería en las Observaciones.

Un beso a ti también, heavilona!.

Too much information
Messes with your mind
Pushing back the enemy
Blind leads the blind

World of smoking mirrors
Leaves you in a daze
Find your own solution
Out of the maze
.

Imagen de Leather Rebel

cappicci ;)

gracias cueri, ya decia yo que me sonaba raro... XD....si es que hay gente pa tó, por desgracia u,u

Besos heavylongo XD

Here I am

critica y defensa al HEAVY METAL

Algunas "CADENAS DE EVANGELISTAS Y SOBRE TODO LOS DEL MINISTERIO DE JESUS" tienen por costumbre atacar a las bandas de rock con el clasico acuse de que son satanistas" quedo una y mil veces comprobado que las bandas de heavy metal recorrieron ya cientos de miles de kilometros llenando en todo el mundo estadios, y eso no es justamente satanismo. Ahora no sera SATANISMO COBRARLE AL FIEL DE UNA IGLESIA BRAZILEÑA Y LUEGO ESE DINERO LAVARLO EN LAS ISLAS CAIMAN, COMO SE LOS ACUSA ? ¿ ES SATANISMO CON HACERLES CREER A A LOS FIELES EVANGELISTAS QUE CURAN EL CANCER CON LA FE, PREVIO COBRALES UN DIEZMO DE VARIOS $? por favor LARGA VIDA A IRON MAIDEN que no presisa contactar con mentiras para hecer su trabajo que recorre el mundo desde hace 30 años, llevando la unica bandera : pasar 2 horas divertidas y levantar la bandera del rock GRACIAS IRON MAIDEN Y TODO EL HEAVY METAL !!!1

Imagen de Garfunkel

Gracias

Magnífica letra y gran lección de la vida que lamentablemente, de alguna forma, olvidamos en muchas ocasiones. Como persona, he cometido muchos fallos en esta vida, y no son pocas las ocasiones en las cuales me he culpado (quizás en exceso) de muchos sucesos. Pero ahora poco importa ya...

En cierto modo, me recuerda a Bookends de mis adorados Simon & Garfunkel, puesto que contenía una letra similar al cerrar el disco homónimo. Unos escasos versos que me siguen erizando la piel cuando los escucho...

"Un tiempo fue, y que tiempo aquel, que fue.
Un tiempo de inocencia, un tiempo de confidencias
Tiempo atrás, debió ser, poseo una fotografía
Preserva tus recuerdos, es todo lo que queda de ti"

Disculpen la sensiblería pero cuando algo es bueno, sea Iron Maiden o Miles Davis, es bueno.

Llegaron los animales, les agradó el lugar, eligieron su rincón, se instalaron, y prosperaron; no se preocuparon con el pasado. Nunca lo hacen: están demasiado ocupados. (Grahame, K. "El viento en los sauces")

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading