Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

At War With Satan - 1984 (Venom)

Presentación

Lo que me he entretenido traduciendo esta canción. Una epopeya de casi 20 minutos donde Cronos berrea los acontecimientos del antes, durante y después de la magna batalla del Apocalipsis. La victoria del cornudo sobre Dios y sus ángeles, las celebraciones demoníacas en el averno, y por último, como si fuera poco: la preparación de Gabriel y sus arcángeles para la retoma de su reino, ya condenado. Por donde se mire es un gran tema, entre mis favoritos de Venom, unos Venom que en At War With Satan, LP de 1984, se tornaron un poco más progresivos, pero sin dejar la caña burra que empezaron en sus dos primeros trabajos. Ya lo sabemos, estos tres tipos no eran ni los mejores músicos ni los mejores letristas pero con este corte en especial sería injusto afirmar que no dedicaron un buen tiempo de composición.

y Satán ríe...

AT WAR WITH SATAN (FULL)

Letra original

WAR

The warriors gather slowly 'round the sacred city, Hell
Satan screams a vengeance on the land his angels fell
Tyrants pray disaster for the land of love and trust
Demons plot a way to turn the Heavens into dust

The standard bearers chosen from the mass of Satan's dogs
To hold the flag of Hades high, defying all the gods
Satanas laughs the words of war, the Heavens shake with fear
Armageddon sings his song, the battle's ever near

Let the joyous celebrations of Hell begin...

Who holds the keys to the Seven Gates?

FINAL WORDS

Lucifer's demonic laughter
Assist our quest...Belial prays
Free from Hell who serves the master
Sound the charge on Sabbath's day...

CHARGE!

Crest the demon's souls
Show yourselves in power
Angels in fear resist
Nothing holds the storm

Inform the Grand Master of Hades...

STORM THE GATES!

ONSLAUGHT OF THE HEAVEN’S

Free from the pits of Hell
Slaves emerge the mountain
We shall destroy the accursed Heavens
Advance great legions strong
Crush the Gates and enter free
Our Lord of Hell must take God's throne
Heavenly inferno...spread the message far...

THE BATTLE

TAKE TO THE SKIES!

Come on...!

Frenzied demons - angel's cries
Lucifer commands the orgy
Molten mayhem, one thousand lies
Heaven fails to hold tranquility

For the brides of sin are wed
Their price, nine holy heads
White bright white marble walls bleed red

Fuck the Bastards!

Come on...!

God's Creation - all must see...

Heaven's Hell!
God has fell!
Sound the knell!

IN JUDGEMENT

Where time and space collide
Mortals sit and watch the tide
Of angels crashing up against the sacred shores

Without the Holy Grail
Only evil can prevail
The church of God can't hide the truth no more,
Can't see the light no more!

THE HEAVEN'S ON FIRE

LIGHT UP THE SKIES!

The demons ring the Sabbath bells
"Rejoice!", the witches chant
Prepare for sacrifice by fire
The blood runs black through Heaven's shell
Declare the Witches' Dance
Nothing shall suffice
The souls of Christ

Drag him through the whores!

Come on...
Come on...

Orgies filled with joyous laughter
Altars of the flesh
Equinox eternal glory
Hell descends in death

Satan's Empire,
A new born flaming star
Children screaming out in pain
Destroy the priests,
Destroy their reign! Now

Tyrants pledge the souls of legions
Sullen and remorse
Tana turns the Key of Life
To hear the thunder roar

Ancients gather amidst the stars
Mortals stare in fear
The Earth is damned beneath the mist
A veil of angels' tears...

White clouds of life are turning black
The virgin pure she fears attack...

Come on...!!!

TAKE HER AGAIN!

A NEW KINGDOM

Children of pleasure move, appear amongst us
The dark Lord has opened his jaws. raise for satanic queen
Ye sons and daughters, take heed the flame, forever learn
Now is come salvation, strength and the kingdom
Of our satanic majesty...you'll always learn!

...are you damned in Hell...?

DAMNED IN HELL!

Lilith holds the black heart in her hands
The blood flows...
Desecration of God's holy shrine
Armageddon...

Hahahahaha!!

Pandemonium burns in the night
With the hellspawn
Celebrations at sabbat's galore
Unite with the whore!

Take that bitch...

We shall not be destroyed!

SATAN LAUGHS

Damnation has sunk its talons deep into the womb of Utopia,
spilling forth great streams of virginal purity and bliss.
The golden throne of Tetragrammaton is ablaze,
Satanic majesty sits proud. The joyous drones of celebrations
enact scenes of blasphemy, lust and destruction.
Raping the Holy Trinity, the Sabbath chimes the tunes
of molest and insanity...the Heavens in their last throes of death.

Gabriel and his archangels, falling ever downward through the
fires of Pandemonium to the dark deserted depths of Hell.
Their broken bloodstained wings, scorched the by raging inferno,
lay battered along the shores of the Styx. Weary from the battle,
they seek refuge, bathing their wounds in the blood of a million martyrs.

While the celebration of the rape of the Heavens grows strong,
the keys to the Seven Gates of Hell lie momentarily unguarded.
The raging flames calmed by the innocence of the angel's hearts
release forth their wealth of centuries of God's lost souls
once robbed of their true destiny in Heaven's golden palace.

An unseen presence breeds never before felt pangs of mortal hatred
and anger deep into the pounding hearts of the angels. Once more,
the Creature is summoned to deliver the declaration of war:

AT WAR WITH SATAN

The angels gather slowly 'round the sacred city, Hell
Gabriel screams a vengeance on the land his angels fell
Martyrs pray disaster for the land of hate and scorn
The angels curse the day the Antichrist was ever born...

Letra traducida

GUERRA

Los guerreros se reúnen lentamente alrededor de la ciudad sagrada, el INFIERNO.
Satán grita en venganza en la tierra donde sus ángeles cayeron.
Los tiranos ruegan desastre para la tierra del amor y la confianza.
Los Demonios planean una forma de dejar el Cielo hecho polvo.

Los abanderados elegidos de la misa de los perros de Satán.
Mantienen la bandera de Hades en alto, desafiando a todos los dioses.
Satanás carcajea las palabras de guerra, el Cielo tiembla de miedo.
El Armagedón canta su canción, la batalla está muy cerca.

Dejad que empiecen las jubilosas celebraciones del Infierno…

¿Quién guarda las llaves de las Siete Puertas?

PALABRAS FINALES

La carcajada demoniaca de Lucifer.
“Ayuda en nuestra búsqueda”…ora Belial.
Liberado del Infierno quien sirve al maestro.
Suena la carga en el día del Sabbat…

¡A LA CARGA!

En la cima las almas de los demonios.
Presentaros en el poder.
Los ángeles resisten con miedo.
Nada soporta la tormenta.

Informa al Gran Maestro del Hades…

¡DERRIBAD LAS PUERTAS!

ATAQUE A LOS CIELOS

Liberados de los pozos del infierno.
Los esclavos emergen de la montaña
Hemos de destruir los Cielos condenados.
Avanzan grandiosas legiones con fuerza.
Aplastan las Puertas y entran libres.
Nuestro Señor del Infierno deberá tomar el trono de Dios.
Infierno celestial…se difunde el mensaje a lo lejos…

LA BATALLA

¡TOMAD LOS CIELOS!

¡Vamos!

Demonios frenéticos- gritos de ángel.
Lucifer comanda la orgía.
Caos fundido, mil mentiras.
El Cielo fracasa en mantener la tranquilidad.

Porque las prometidas del pecado son casadas.
Su precio, nueve cabezas santas.
Brillantes blancas paredes de mármol sangran rojo.

¡Que se jodan los Bastardos!

¡Vamos…!

La creación de dios – Todo debe ver…
¡El Infierno del Cielo!
¡Dios ha caído!
¡Suena la campana fúnebre!

EN JUICIO

Donde el tiempo y el espacio colisionan.
Los mortales se sientan y miran la marea.
De ángeles chocando contra las costas sagradas.

Sin el Santo Grial
Solo el mal puede prevalecer.
La iglesia de Dios ya no puede esconder la verdad,
¡Ya no puede ver la luz!

EL CIELO ESTÁ ARDIENDO

¡ENCIENDAN LOS CIELOS!

Los demonios tocan las campanas del Sabbat.
“¡Regocijo!”, corean las brujas.
Prepárate para el sacrifico por el fuego.
La sangre corre negra a través de las cáscaras del Cielo.
Declaran la Danza de las Brujas
Nada ha de ser suficiente.
Las almas de Cristo.

¡Arrastradlo a través de las putas!

Vamos…
Vamos…

Las orgías llenas de carcajadas de júbilo.
Altares de la carne.
Equinoccio de gloria eterna.
El Infierno desciende en la muerte.

El Imperio de Satán
Una nueva estrella llameante.
Los niños gritando de dolor.
Destruid a los sacerdotes,
¡Destruid su reino! Ahora

Los tiranos prometen las almas de legiones.
Taciturno y con remordimiento.
Tana convierte la llave de la vida.
Para escuchar el rugido del trueno.

Los antiguos se reúnen en medio de las estrellas.
Los mortales contemplan con terror.
La tierra está condenada bajo la niebla.
Un velo de lágrimas de ángel…

Nubes blancas de vida se vuelven negras
La Virgen pura teme atacar….

¡Vamos…!

¡TOMADLA DE NUEVO!

UN NUEVO REINO

Los niños del placer se mueven, aparecen entre nosotros.
El Señor Oscuro ha abierto sus mandíbulas. Se levanta para su reina satánica.
Vosotros, hijos e hijas, prestad atención a la llama, aprended por siempre.
Ahora viene la salvación, la fuerza y el reino.
De nuestra majestad satánica…. ¡Aprenderás por siempre!

…¿Estás condenado en el Infierno…?

CONDENADO EN EL INFIERNO.

Lilith sostiene el corazón negro en sus manos.
La sangre fluye…
Profanación del santuario sagrado de Dios.
Armagedón…

¡Jajajajajaja!

El Pandemonio arde en la noche.
Con el engendro del Infierno.
Celebraciones en abundancia del Sabbat.
¡Uniros a la puta!

Tomad esa perra…

¡No hemos de ser destruidos!

RÍE SATÁN

La condenación ha hundido sus garras profundamente en el vientre de la Utopía.
Derramando grandes corrientes de pureza virginal y gozo.
El trono dorado de Tetragrammaton está en llamas,
La majestad Satánica se sienta orgullosa. Los zumbidos de júbilo de las celebraciones.
Escenas de blasfemia, lujuria y destrucción.
Violando la Santísima Trinidad, el Sabbat canta las melodías.
De molestia y demencia…El Cielo en su última agonía de muerte.

Gabriel y sus arcángeles, cayendo por siembre a través
De los Fuegos del Pandemonio a las oscuras profundidades del Infierno.
Sus alas rotas manchadas de sangre, incineradas por el furioso infierno.
Yacen machacados a lo largo de las costas del rio Estigia. Exhaustos por la batalla,
Buscan refugio, bañando sus heridas en la sangre de un millón de mártires.

Mientras la celebración de la violación de los Cielos crece fuerte,
Las llaves de las Siete Puertas del Infierno se encuentran momentáneamente desprotegidas.
Las llamas furiosas se calman por la inocencia de los corazones de los ángeles.
Liberan su riqueza de siglos de almas perdidas de Dios.
Una vez robadas de su verdadero destino en el palacio dorado del Cielo.

Una presencia oculta engendra angustia de odio mortal nunca antes sentida.
Y la furia golpea profundamente los corazones de los ángeles. Una vez más,
La criatura es convocada para entregar la declaración de guerra:

EN GUERRA CON SATÁN

Los ángeles se reúnen lentamente alrededor de la ciudad sagrada, el INFIERNO.
Gabriel grita en venganza en la tierra donde sus ángeles cayeron.
Los mártires ruegan desastre para la tierra del odio y el desprecio
Los ángeles maldicen el día en el que el Anticristo nació…

Observaciones

Toda recomendación o consejo es bien acogido, es una letra bastante extensa, dantesca y pesada, es probable que se haya escapado algún error. También se agradece cambio de significados u oraciones.

PD: El sistema me privó de subir la traducción At War WIth Satan (Venom), pensé que ya existía una traducción de esta canción pero no la encontré así que debe ser un error, por ello le añadí "1984".

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de FrancoCentralNorte

La mejor cancion

La mejor cancion o una de las mejores de la discogaradia de venom, junto con black metal las letras de esta banda eran un poco pesadas para su epoca, buena traduccion

EL ROCK ES EL MEJOR INVENTO DEL HOMBRE

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading