Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Tundra (Jethro Tull)

Presentación

Octavo tema del dico Under Wraps (1984)

Letra original

Short Arctic desert day
and someone left their snow-shoes
in the tundra.
Look around every which way
but I can't see just where the footprints go.
Is it a casual disappearance?
Plucked from the middle atmosphere
like straw wind-blown.
No speck on the horizon
no simple message scrawled
upon the snow.

Unearthly visitation
someone left their snow-shoes in the tundra.
Hungry buzzard flier
circling round and round
rattling death's tambourine.
Have to run it down the cold wire
late insertion in tomorrow's
lost and found.
Should I spread out searching?
But I'm a little thin upon the ground.

So I raise my lips to coax
the last drop of brandy from the bottle.
Rest my feet and contemplate
the mystery that's haunting
this Siberian space.
Snow-shoes they bind me down
I'm just one more parasite of the surface layer.
I begin to get the feeling
I've been on this stage before
and I'm the only player.

One more Arctic desert day
another set of shoes out in the tundra snow.
I make my fade to white-out
and you can't see me where my footprints go.

Letra traducida

Corto día en el desierto ártico
y alguien dejó sus zapatos para la nieve
en la tundra.
Miro en todas las direcciones
pero no puedo ver hacia dónde van las pisadas.
¿Es una desaparición casual?
Arrancado de la atmósfera
como paja arrastrada por el viento.
Ni una mota en el horizonte
ni un simple mensaje garabateado
sobre la nieve.

Aparición sobrenatural
alguien dejó sus zapatos para la nieve en la tundra.
Cuervo hambriento
volando en círculos
agitando la pandereta de la muerte.
Tengo que arrojar el cable
última búsqueda en mañanas
de perdidos y encontrados.
¿Debería estirar la búsqueda?
Pero ya estoy un poco delgado.

Así que levanto mis labios para sonsacar
la última gota de brandi de la botella.
Descanso mis pies y contemplo
el misterio que rodea
este espacio de Siberia.
Los zapatos para la nieve me obligan a seguir
solo soy un parásito más en la superficie.
Empiezo a tener la sensación
que ya pasé por este lugar antes
y yo soy el único jugador.

Otro día en el desierto ártico
otro par de zapatos en la nieve de la tundra.
Me fundo con la nieve
y no puedes ver hacia dónde van mis huellas.

Observaciones

I make my fade to white-out: al parecer es un juego de palabras con la frase "Fade to black", que es un término utilizado en cinematografía para escenas que se van oscureciendo lentamente. En este caso se juega con la palabra "Whiteout", el efecto de reducción de la visibilidad durante una ventizca.