Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Spit Out the Bone (Metallica)

Presentación

Para mi es el mejor corte de Hardwired... to Self-Destruct, el más reciente álbum de Metallica. ¡Estamos ante un ataque thrasher en todo sentido!. La letra no difiere mucho de sus pistas hermanas en el álbum, haciendo referencia al "momento auto-destructivo" que vive nuestra sociedad actualmente. En este caso Hetfield nos describe un futuro distópico donde las máquinas han tomado el control sobre los frágiles humanos, el videoclip pudo tener una temática más seria y no tan....qué se yo, ¿clase B? pero es lo que hay.

Debo decir que la letra me ha recordado también a Master of Puppets, donde un ser superior (en tal caso las drogas) expone su dominio sobre los demás.

Spit Out the Bone

Letra original

Come unto me and you will feel perfection
Come unto me and dedicate
Come unto me, you'll never feel rejection
Come unto me and terminate

Remove your heart, it's only good for bleeding
Bleeding through your fragile skin
Remove your thought, 'cause it's only for deceiving
Deceiving thoughts destroy within

Disappear like man was never here
Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

Plug into me, I guarantee devotion
Plug into me and dedicate
Plug into me and I'll save you from emotion
Plug into me and terminate

Accelarate, utopian solution
Finally cure the Earth of man
Exterminate, speeding up the evolution
Set on course a master plan

Reinvent the Earth inhabitants
Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

The flesh betrays the flesh
Your man has had his time
We lay him down to rest
Machines the new divine

Stop breathing
And dedicate to me
Stop dreaming
And terminate for me

All meaning
You dedicate to me
All feelings
You terminate for me

Disappear like man was never here
Long live machine
Our future supreme
Man overthrown
Spit out the bone, yeah!

Letra traducida

Ven a mí y sentirás perfección.
Ven a mí y dedícate.
Ven a mí, nunca sentirás rechazo.
Ven a mí y extermina. (1)

Remueve tu corazón, solo sirve para sangrar.
Sangrar a través de tu frágil piel.
Remueve tus pensamientos, porque solo son buenos para engañar.
Los pensamientos de engaño destruyen por dentro.

Desaparece como si nunca hubieras existido. (2)
Máquina de larga vida.
El futuro supremo.
El hombre derrocado.
Escupe el hueso.

Conéctate a mí, garantizo devoción.
Conéctate a mí y dedícate.
Conéctate a mí y te salvaré de las emociones.
Conéctate a mí y extermina.

Acelera, solución utópica.
Finalmente cura la tierra del hombre.
Extermina, acelerando la evolución.
Pon en marcha el plan maestro.

Reinventa a los terrícolas.
Máquina de larga vida.
El futuro supremo.
El hombre derrocado.
Escupe el hueso.

La carne traiciona la carne.
Tu hombre ya tuvo su tiempo.
Lo dejamos descansar.
Las máquinas - las nuevas deidades (3)

Para de respirar.
Y dedícate a mí.
Para de soñar.
Y extermina para mí.

Todo el significado.
Te dedicas a mí.
Todos los sentimientos.
Exterminas para mí.

Desaparece como si nunca hubieras existido.
Máquina de larga vida.
Nuestro futuro supremo.
El hombre derrocado.
Escupe el hueso, ¡yeah!

Observaciones

(1) Se puede traducir como “termina”, “finaliza” o incluso “concluye”, no obstante por el contexto me pareció adecuado “extermina”.
(2) Podría también significar “Desaparece como si el hombre nunca hubiera estado”.
(3) Me pareció más adecuado usar “deidades” y no “divinos”.

Será valorada cualquier corrección/recomendación.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Allmanzor

Nada es perfecto. Este

Nada es perfecto. Este temazo, en lo musical, letra y ejecución, falla en el videoclip. No está mal, pero con la banda intercalada habría estado mucho mejor. No me suelen gustar los clips en los que no aparece la banda...

Gracias por la traducción, Hammer. La verdad es que viendo el vídeo me esperaba más del texto, no un simple "Soy el nuevo Dios. Ven a mi. Humillate y destruye para mi". Je je.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading