Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

The spirit carries on (Dream Theater)

Presentación

Bueno, quien no conoce a esta banda?. Vale, reconozco que yo no soy gran seguidor de ellos. Pero todavía lo recuerdo perfectamente, Lorca 05, un caluroso atardecer, cuando empezaron a tocar una balada que no conocía. La joven que tenía delante, nada más sonar los primeros acordes se emocionó hasta llorar. Yo no entendía nada, hasta que empezó. Dios mío, que pedazo de interpretación. Sencillamente majestuosa. Me quedé con el estribillo, y lo busqué por internet. Desde entonces, me parece LA BALADA. Y bueno la letra, pues eso, buenísima, por cierto con la misma temática o al menos parecida a la traducción que envié hace un rato. El Infinite Dreams

Letra original

SPIRIT CARRIES ON

Nicholas:
Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say, "Life is too short,"
"The here and the now"
And "You're only given one shot"
But could there be more,
Have I lived before,
Or could this be all that we've got?

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

Victoria:
"Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear"

Nicholas:
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

Letra traducida

EL ESPÍRITU CONTINUA

Nicholas:
¿De dónde vinimos?
¿Por qué estamos aquí?
¿A dónde vamos cuando morimos?
¿Qué hay más allá,
y qué hay antes?
¿Hay algo seguro en la vida?

Ellos dicen: "La vida es demasiado corta,
el aquí y el ahora,
y solo te han dado una oportunidad"
¿Pero podría haber más?
¿He vivido antes,
o podría ser esto todo lo que tenemos?

Si muriese mañana
yo estaría bien
porque creo que
despues de habernos ido
el espíritu continúa

Solía estar asustado de morir
Solía pensar que la muerte era el fin
pero eso era antes
ya no estoy asustado
Sé que mi alma irá más allá

Puede que nunca encuentre la respusta
Puede que nunca entiende el porqué
quizá nunca pruebe
lo que yo se que es cierto
pero se que todavía tengo que intentarlo

Si muriese mañana
yo estaría bien
porque creo que
despues de habernos ido
el espíritu continúa

Victoria:
Sigue adelante, se valiente
No llores en mi tumba
porque ya no esté aquí
pero por favor, nunca dejes
que desaparezca tu recuerdo de mi

Nicholas:
A salvo en la luz que me rodea
libre del miedo y del dolor
mi mente inquieta
otra vez me ha ayudado
a encontrar el sentido en mi vida

Victoria es real, finalmente me siento
en paz con mi chica en mis sueños
y ahora que estoy aquí
está perfectamente claro
que averigué lo que todo esto significa

Si muriese mañana
yo estaría bien
porque creo que
después de habernos ido
el alma continua

Observaciones

Bueno, espero que os haya gustado. Saludos

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Gargamel

Sugerencias y una aclaración

Has ido a elegir una de mis baladas favoritas, como dije en su día en http://www.elportaldelmetal.com/foros/la-mejor-balada-de-la-historia#com... . Ahí van algunas sugerencias para ayudar a pulirla un poquito.

- Podría nunca encontrar la respuesta --> Puede que nunca encuentre la respuesta
- Podría nunca entender por que --> Puede que nunca entienda el porqué
- Podría nunca probar --> Quizá nunca pruebe que...
- I'm not scared anymore --> Ya no estoy asustado
- That after we're gone --> Después de habernos ido
- Because I am no longer here --> Porque ya no esté aquí
- My questioning mind --> Ok, questioning se traduce literalmente como inquisitivo, pero en este contexto se refiere a que tiene una mente que no deja de hacerse preguntas, un tipo inquieto. Quizá la mejor traducción sería "mi mente inquieta".

Cómo lo ves, Ganton? Creo que se parece más a cómo hablamos (al menos en España).

Por último una corrección/aclaración:

Victoria, es real, ... --> Victoria es real. En mi opinión sobra la coma, ya que si la pones parece que está hablando a Victoria, cuando en realidad se refiere a que la persona con la que sueña existió en la realidad (fue la vida anterior de Nicholas), y nos lo está contando a nosotros.

Y lo demás cojonudo, en mi opinión. Pongo una versión en vivo, que pierde un poco porque James LaBrie, como de costumbre no está a la altura de sus compañeros, cachis!:

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Rob Jalford

la negra se sale

canta mejor que Labrie, eso si la pandereta la toca mejor este que Petrcci la guitarra (HAHAHA, risa maquiavélica)

¡¡ANCLAO EN LOS OCHENTA!! ¡ROCK AND METAL FOREVER!

Imagen de Ganton

Corregido

Tenías razón en todo lo que me sugieres, creo que queda mejor. Pero dos apuntes, primero, inquisitoria, no es uno que pregunta mucho?. Por eso lo puse, pero estoy de acuerdo que no es precisamente muy usado. Y segundo, pensé que estaba hablando con Victoria, de ahí la coma. Y para terminar.....Labrie por debajo de los demás?. Cuando lo vi en el referido concierto, a mi me impactó, por no decir que se salió. Lo que no se, si fué un caso único, o soy yo que veo las cosas codificadas.

Aupa Erreala

Imagen de Gargamel

LaBrie en vivo desafina

Lo siento pero, a excepción del pirata oficial del Number of the Beast, donde hace un trabajo extraordinario, no he escuchado ninguna actuación de DT donde esté a la altura de los discos. Tal vez la actuación que viste tú fue una de las buenas, que seguro que las tendrá. Yo aún no he tenido la suerte de poder verlos en vivo, a ver si se dan una vueltica por Madrid, ahora que me voy pallá.

Inquisitoria viene de inquirir, que significa hacer preguntas, es verdad. Pero lo has visto alguna vez en un contexto como el de la canción? Yo es que le veo tintes oscuros, no puedo evitar asociarlo a la Inquisición o a interrogatorios policiales, pero quizá sólo me ocurre a mí, uséase, no sé.

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Millinomilesaway

Garga, unas pequeñas grandes recomendaciones

Como te veo siempre tan gustoso con el grupillo éste (te acuerdas de las comparaciones entre ellos y los Ramones, al entrar yo en ésta página? Qué tiempos XD), pues recomiendame alguno. Encima el otro día ví la discografía casi completa de ellos a muy bajo precio en unos grandes almacenes. Había una portada muy bonita en la que salían unas bolas de hierro, de éstas que si las golpeas de un lado salen las del otro. Me atrajo esa portada, el disco es de los buenos?

----------------------------------------
Trust No One

Imagen de Rob Jalford

Dream Theather

Mas o menos conozco bien la discografía de Labrie y compañia, me compre el when dream and day unite o algo asi, el primero, en vinilo, tenian otro cantante y un temazo Afterlife, otras muy muy buenas que siguen tocando en directos(Ytse Jam). Pero lo grande viene con Awake y el Images and WOrds, tremendos ambos, despues ya no son tan impresionantes, bajo mi humilde criterio, eso si son buenos discos pq son unos instrumentistas geniales, el cantante no tanto.
Saludos Millino.

¡¡ANCLAO EN LOS OCHENTA!! ¡ROCK AND METAL FOREVER!

Imagen de jonerstoner

Te gustará Milino...

Ese que dices es el Octavarium, está al nivel instrumental habitual y tiene algunas melodías a lo Muse que seguro te gustaran. Mi favorito es el Images and word (ahí los descubrí) y el Scenes from a Memory.

Saludos!

Imagen de Millinomilesaway

De acuerdo entonces

A ver si me hago con el Octavarium (molón título) y el Images & Words, que después de decírmelo vosotros, he buscado su lista de canciones y sale una que conocía, la de Pull Me Under.

----------------------------------------
Trust No One

Imagen de Gargamel

Por supuesto Millino

Coincido con Joner y abundo: Scenes from a Memory (imprescindible libreto) e Images and Words son tan imprescindibles en la estantería de un metalero como el mayor clásico de la mejor banda Heavy (pon aquí su nombre), o incluso más. Del resto, para algunos fans Octavarium, Six deggrees (doble cd uno de ellos con un tema de 45 minutos O_O), Train of Thought y Systematic Chaos carecen de algo que dicen encontrar en discos más antiguos como, Awake y A change of Seasons. No sé, a mí me parecen todos realmente excepcionales, no creo que haya habido jamás una banda de instrumentistas que aúnen el talento y creatividad de Dream Theater y que lo demuestren álbum tras álbum. Sus detractores los tachan de fríos, de excesivamente perfeccionistas y bla bla. Tal vez lo sean, y qué? Yo aprecio la belleza de lo sencillo, puedo emocionarme escuchando el 'adiós reina mía' de Eskorbuto, pero escuchar a Dream Theater es como caer en el infinito.

Por último te recomiendo también cualquiera de sus directos, sus piratas oficiales del Made In Japan y el Number of the beast y el DVD de Scenes from a memory donde tocan ese disco enterito ilustrado con imágenes que ayudan a entender la trama.

Vamos, que sólo me dejo el primer disco, que sólo he escuchado una vez y que no sé si volveré a hacerlo no por nada, sino porque me quedan tantas escuchas de los demás que no sé si me dará tiempo algún día...

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Millinomilesaway

Thanx a lot Garga

Me estoy bajando el Octavarium (es que la portada me parece realmente preciosa) y el Images & Words, y los voy a escuchar con toda atención. Si me gustan, incluso me los pillaré, que por el precio de mierda que tenían... (los grandes almacenes son una mina de oro, fijaos, el otro día me pillé el Love At First Sting y el Blackout de Scorpions, más el Voyager de Mike Oldfield (XD, una de mis debilidades, mataré a quien ose decir algo malo de Mike) y el primero de Obús para regalarle a mi padre (es uno de sus grupos favoritos, lo tiene casi todo original, y éste no lo encontraba), y todo ello por 20 eurillos!, por eso aprovecho esos sitios, yo veo un CD de 16 o 18 euros y digo Vade retro!, pero por precios tan baratos me compro auténticas toneladas).

----------------------------------------
Trust No One

Imagen de Gargamel

Yo también me agencié el

Yo también me agencié el Images and words por 6 euros, a pesar que hacía años lo tenía copiado de original, y si un día me encuentro el Scenes por ese precio me lo compro sin pensarlo. De 6 para abajo no hay excusa para no comprarse un disco que no has escuchado, con que no digamos si es material de primera o clasicazos como los que mencionas de Scorpions, que también me pillé por ese precio junto al World wide live, después de tenerlos en cinta original y vinilo.

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Millinomilesaway

Totalmente de acuerdo

Yo casi todo lo que veo de 7 para abajo, y que me atraiga (ya sea de oidas, porque lo he leido aqui, etc etc) lo compro. Ese precio SI me parece asequible a cambio de un pedazo de cultura. Por ejemplo, hoy ya le he echado el ojo al New Order de Testament reseñado aquí por Astbury, valía 6,20. Y seguramente caiga este finde o así.

----------------------------------------
Trust No One

Imagen de Javi_tico

De las mejores baladas...

del metal junto con Another Day (al igual de Dream Theater). Como dicen por ahí, la negra se pasa con esa voz jaja...

Imagen de Javi_tico

DT tiene para todos los gustos

Desde discos de mucha potencia como el Train of Thought o el Systematic Chaos hasta discos con orquestaciones increíbles como el Six Degrees y el Octavarium. Y por supuesto también tienen sus discos clásicos infaltables en la colección de cualquiera, el Images and Words, Awake y Scenes from a memory.

También puedes escucharlos por medio del Greatest Hit que sacaron en el 2007 si no me equivoco, que trae algunas de las mejores canciones...

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <i>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Más información sobre opciones de formato

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Loading