Something That I'm not (Megadeth)

Presentación

Megadeth - The System Has Failed (Sanctuary Records, 2004)
08 Something That I'm Not (05:07)

La traducción no es literaria, sinó que está ligeramente adecuada para sonar algo menos forzada; Así, creo que fluye algo más natural, no?

Letra original

Your mind tells you that you've lost your confidence
You're drifting and you don't believe in anywone
To lose what little you have left to be proud of
Afraid you can't do this again
You said that nothing could come in between us
And the way your getting things we wanted done
Then Enosiophobia held you under it's influence
Until you compromised your style

Everything about you has been one big sharade
What will you do now that the well's run dry?
To sell out all your friends and stab them in the back
It's something that you are, it's something that I'm not

When you force me into doing what you love
Mark my words, no one loves you very much
And when you tried to change me and tried to replace me
I couldn't help but anticipating you
Being a fraud can only last so long
So what you sensed as a child returns
To choke out the voice, that told you money and fame
Would fill the cradle that you dug for yourself

Unlike you, I'm no vision to myself, lest you forget
You didn't ever make metal, but metal made you
To crush and run over everyone along the way
It's something that you are, it's something that I'm not
A stranger to yourself, you pissed me off again
I won't be driven by your needs anymore
What did you come to do or be? It's clear to see for me
It's something that you are, it's something that I'm not

It makes me sick to hear you say you love me
I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading a charge
Would you notice if I missed a day or two?
We all laughed at the parody that you've become
Now your pain's lowly payback has begun
So accept my resignation or in your words, "betrayal"
Before it gets much worse and there's self-sabotage

Something I'm not
Something that you are
Something I'm not

Something I'm not
Something that you are
Something I'm not!
Something that you are
Something that I'm not... yet

Letra traducida

Tu mente te dice que has perdido la confianza
que vas a la deriva y que ya no crees en nadie
Perder lo poco por lo qué podías sentir orgullo
te aterra por no poder volverlo a hacer
Dijiste que nada se interpondría entre nosotros
ni en la forma en la que queríamos hacer las cosas
Pero después, la enosiofobia*1 te atrapo bajo su influencia
Hasta el punto de comprometer tu estilo

*1 [Miedo irracional y enfermizo a la crítica]

Todo lo relacionado contigo no ha sido más que una charada
Dime; Qué vas a hacer ahora, cuando el pozo empieza a secarse?
Vender a tus amigos y apuñalarlos por la espalda
Eso es lo tú eres, y no yo

Cada vez que me fuerzas a hacer aquello que tú adoras
Recuerda lo qué siempre te dije; nadie te quiere mucho
Y cuando intentaste cambiarme y sustituirme
No pude sinó anticiparme a tí
Porque ser un fraude tan solo puede durar mucho
Si lo qué sentiste siendo niño puede volver a tí
Para ahogar esa voz que predica sobre el dinero y la fama
Que llenaría la tumba que cabaste para tí

Al contrario que tú, no me veo especial, así que no lo olvides
Tú no hiciste al Metal, sinó que él te hizo a tí
Aplastar y pasar por encima de cualquiera en tu camino,
Es lo que tú haces, y no yo

Eres un extraño incluso para tí mismo, y me estás volviendo a cabrear
Nunca más volveré a dejarme llevar por tus necesidades
Lo qué llegaste a hacer o ser, es fácil de ver para mí
Eso es lo que tú eres, y no yo

Me pone enfermo cuando te escucho decir que me quieres
Porque sé que lo único que quieres, son las cosas que podría hacer por ti
Si hubieras sido el único ocupando el cargo del poder
Te hubieras dado cuenta de que falté un día o dos?
Todos nos carcajeamos al ver la parodia en la que te habías convertido
Pero ahora es hora de pagar con un lento dolor aquello que has sembrado
Así que mejor acepta mi dimisión, o cómo tu lo llamas 'traición'
Antes de que la cosa empeore y empiece el sabotaje interior

Algo que yo no soy
Es lo que tú eres
Algo que yo no soy

Algo que yo no soy
Es lo que tú eres
Algo que yo no soy
Es lo que tú eres
Algo que yo no soy... todavía

Observaciones

Recadito de Mustaine para el pequeño tenista, es decir, Lars Ulrich. Sin ayuda de metáforas ni figuritas literarias complejas, el bueno de Dave, habla directamente a su viejo 'little danish friend' desde el fondo del corazón, diciéndole todo aquello, que el entorno del segundo, no se atreve ni a pensar. Mustaine como siempre, poniendo el dedito en la llaga...

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Noiserfan

Ilustrativa

Este Mustaine es un fiera, lleva media vida tirando dardos a Metallica (conste que no me parece mal), y la verdad es que, sin conocer demasiado su biografía, me parece que Dave es constructo de trigo bastante mas limpio que Ulrich... y nos ha regalado un puñado de canciones que bien podrían compararse a los himnos metallicosos.

Saludos, y gracias por la traducción. Excelente interpretación.

_________________

Honesty born in me!
Heresy.

Imagen de Rob Jalford

el pequeño danés

The priest is back

Pues sí señores, Megadeth tiene un genio llamado Dave Mustaine y la verdad, todavía me pregunto cómo no se ha reseñado el magnífico RUST IN PEACE en esta nuestra segunda casa metalera.

Buena letra, seguimos aprendiendo.

Imagen de Flotsam

Mustaine for president :D

pos eso, Mustaine for president

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

¿Algo que añadir?

El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <i>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Más información sobre opciones de formato

CAPTCHA
Demuéstranos que además de jebi tienes estudios respondiendo a esta preguntilla.
2 + 0 =
Resuelve este problema matemático (facilón, eh?) e introduce el resultado. P. ej., para 1+3 introduce 4.
Distribuir contenido