Something That I'm not (Megadeth)
Presentación
Megadeth - The System Has Failed (Sanctuary Records, 2004)
08 Something That I'm Not (05:07)
La traducción no es literaria, sinó que está ligeramente adecuada para sonar algo menos forzada; Así, creo que fluye algo más natural, no?
Letra originalYour mind tells you that you've lost your confidence Everything about you has been one big sharade When you force me into doing what you love Unlike you, I'm no vision to myself, lest you forget It makes me sick to hear you say you love me Something I'm not Something I'm not |
Letra traducidaTu mente te dice que has perdido la confianza *1 [Miedo irracional y enfermizo a la crítica] Todo lo relacionado contigo no ha sido más que una charada Cada vez que me fuerzas a hacer aquello que tú adoras Al contrario que tú, no me veo especial, así que no lo olvides Eres un extraño incluso para tí mismo, y me estás volviendo a cabrear Me pone enfermo cuando te escucho decir que me quieres Algo que yo no soy Algo que yo no soy |
Observaciones
Recadito de Mustaine para el pequeño tenista, es decir, Lars Ulrich. Sin ayuda de metáforas ni figuritas literarias complejas, el bueno de Dave, habla directamente a su viejo 'little danish friend' desde el fondo del corazón, diciéndole todo aquello, que el entorno del segundo, no se atreve ni a pensar. Mustaine como siempre, poniendo el dedito en la llaga...


Ilustrativa
Este Mustaine es un fiera, lleva media vida tirando dardos a Metallica (conste que no me parece mal), y la verdad es que, sin conocer demasiado su biografía, me parece que Dave es constructo de trigo bastante mas limpio que Ulrich... y nos ha regalado un puñado de canciones que bien podrían compararse a los himnos metallicosos.
Saludos, y gracias por la traducción. Excelente interpretación.
_________________
Honesty born in me!
Heresy.
el pequeño danés
The priest is back
Pues sí señores, Megadeth tiene un genio llamado Dave Mustaine y la verdad, todavía me pregunto cómo no se ha reseñado el magnífico RUST IN PEACE en esta nuestra segunda casa metalera.
Buena letra, seguimos aprendiendo.
Mustaine for president :D
pos eso, Mustaine for president
¿Algo que añadir?