Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Seal Driver (Jethro Tull)

Presentación

Noveno tema del disco The Broadsword and the Beast (1982)

Letra original

Take you away for my magic ship.
I have two hundred diesel horses
thundering loud.
Sea birds call your name
and the mountain's on fire
as the summer lightening cuts the sky
like a hot wire.
And you ride on the swell
and your heart is alive,
think I'll make you my seal driver.

I'm no great looker,
I'm no fast shakes.
I'll give you a steady push
on a six knot simmering high tide.
I can hold us down
keep our head to the wind,
or let us roll on the broadside,
cold spray flying in,
and we'll ride on the swell
and our hearts are alive.
Let me make you my seal driver.

I could captain you
if you'd crew for me
follow white flecked spindrift float
on a moonkissed sea.

Could you fancy me as a pirate bold,
or a longship Viking warrior
with the old gods on his side?
Well I'm an inshore man
and I'm nobody's hero,
but I'll make you tight
for a windy night and a dark ride.
Let me take you in hand
and bring you alive.
Going to make you my seal driver.

Letra traducida

Te secuestro y te llevo hacia mi nave mágica.
Tengo doscientos caballos de fuerza
tronando fuerte.
Las gaviotas claman tu nombre
y la montaña está en llamas
mientras el rayo veraniego corta el cielo
como un alambre caliente.
Y te montas en el oleaje
y tu corazón está vivo,
pienso que te convertiré en mi seal driver.

No soy un gran observador,
No estoy acostumbrado a las sacudidas rápidas.
Te daré un continuo empuje
sobre una cálida pleamar de seis nudos.
Yo puedo mantener el control
poner nuestra cabeza en dirección del viento,
o dejarnos zozobrar,
frío rocío flotando,
y nos montaremos en el oleaje
y nuestros corazones estarán vivos.
Déjame hacerte mi seal driver.

Podría ser tu capitan
si formaras parte de mi tripulación
perseguir barcos moteados por la espuma
sobre un mar besado por la luna.

¿Podrías imaginarme como un audaz pirata,
o como el guerrero de un drakkar vikingo
con los antiguos dioses a su lado?
Bueno, soy un hombre de tierra firme
y soy el héroe de nadie,
pero te prapararé
para una noche ventosa y un paseo oscuro.
Déjame llevarte de la mano
y traerte a la vida.
Te convertiré en mi seal driver.

Observaciones

Seal Driver: al parecer seal driver es una especie de herramienta, un instalador de sellos utilizado para la producción de automóviles y motocicletas. No se realmente cuál es la relación con el resto de la canción.

Roll on the broadside: literalmente "rodar hacia los costados". Dado que sabemos que está hablando de un barco, esta frase parece asemejarse más a lo que sucede cuando el barco zozobra (se balancea) por los fuertes vientos.

Loading