Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Sculpting The Throne Ov Seth (Behemoth)

Presentación

Uno de mis temas preferidos de Nerghal y los suyos. Al igual que el resto de temas que componen Demigod, en esta pista de apertura hay mucho ambientazo egipcio en las melodías y una letra con mucho tinte mitológico pero que termina atacando una vez más a las religiones, exaltando al humano como una criatura que se minimiza cuando se compara con la esencia de las deidades pero que al fin al cabo es él (el hombre) quien las ha creado a través de los tiempos. No se puede pedir mucho más.

Sculpting The Throne Ov Seth (2004)

Letra original

Come forth!
From the void beyond the stars
From the blackened shores Thee arrive
Thou art ov gods
Yet supreme above them all
Thou art mocked and blessed

Speak ov me not as one
Speak ov me not as none
Speak ov me not at all
For I am continual

Crowned and conquering child
Cast aside the prophets and false gods ov Thy ways
From the outer space
When TONAL cross NAGUAL
Beyond becoming, Thou hast become...

Speak ov me not as one
Speak ov me not as none
Speak ov me not at all
For I am continual

Let me reign as a god among slaves!

Spirit clad in gold
Serapis incarnate
Shake loose the shackles ov a million years
Children ov Seth
Blast wide the portals
Unveil the raptures
Ov Thy kingdom

Speak ov me not as one
Speak ov me not as none
Speak ov me not at all
For I am continual

Let me reign as a god among slaves!

Io Khepesh!
Io Nubti!
Io Akhakh!
Io Simai!

Letra traducida

¡Acércate!
Del vacío más allá de la estrellas.
De las costas ennegrecidas tú llegas.
Provienes de los dioses.
Sin embargo, supremo sobre todos ellos.
Eres engañado y bendecido.

No me hables como uno.
No me hables como ninguno.
No me hables de nada.
Porque soy continuo.

Niño coronado y conquistador.
Desecha los profetas y falsos dioses de sus caminos.
Del espacio exterior.
Cuando TONAL se cruza con NAGUAL (1).
Más allá de convertirse, te has convertido.

No me hables como uno.
No me hables como ninguno.
No me hables de nada.
Porque soy continuo.

¡Déjame reinar como un dios entre esclavos!

Un espíritu revestido en oro.
Serapis encarnado (2).
Libera los grilletes de un millón de años.
Niños de Seth.
Vuela los portales.
Revela el éxtasis.
De su reino.

No me hables como uno.
No me hables como ninguno.
No me hables de nada.
Porque soy continuo.

¡Déjame reinar como un dios entre esclavos!

¡Io Khepesh!(3)
¡Io Nubti!
¡Io Akhakh!
¡Io Simai!

Observaciones

(1) Como el Ying y el Yang; https://volandoatravesdelespejo.wordpress.com/2010/10/18/tonal-y-nagual/
(2) Un Dios egipcio-griego, creado para conciliar la cultura de los dos pueblos.
(3) estos versos supongo que son vanas exclamaciones a diversos términos; Khepesh es un arma blanca de hoja curva. Akhakh puede que tenga que ver con el término Akh, el espíritu de una persona cuando ha muerto según los egipcios. en Nubti y Simai me he quedado corto, si alguien conoce el significado sería un estupendo aporte.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Harry Bollocks Osbourne

¿Tienes el Cd original?

En Darklyrics vienen notas sobre las canciones de Nergal y explica lo que significan las canciones.

"Teatralidad y engaños,poderosas armas para los no iniciados, pero somos iniciados¿no,Bruce?."

Imagen de Hammer

Lo tengo pero...

No hace referencia alguna a los últimos versos que son los que tengo en duda. La explicación de Nergal es lo que ya dije, exaltar al humano sobre los dioses, o lo que es lo mismo; negar su existencia.

Gracias por comentar Harry!

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.