Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

The Ripper (Judas Priest)

Presentación

Poco hay que decir de uno de mis temas favoritos de Judas Priest. De nuevo, letra directa y fácil de entender (y traducir). Espero que os guste.

Letra original

You're in for surprise
You're in for a shock
In london town streets
When there's darkness and fog
When you least expect me
And you turn your back
I'll attack

I smile when I'm sneaking
Through shadows by the wall
I laugh when I'm creeping
But you wont hear me at all

All hear my warning
Never turn your back
On the ripper

You'll soon shake with fear
Never knowing if I'm near
I'm sly and I'm shameless
Nocturnal and nameless
Except for the ripper
Or if you like jack the knife

Any back alley street
Is where we'll probably meet
Underneath a gas lamp
Where the airs cold and damp
I'm a nasty surprise
I'm a devil in disguise
I'm a footstep at night
I'm a scream of the fright

All hear my warning
Never turn your back
On the ripper...the ripper....the ripper

Letra traducida

Os vais a llevar una sorpresa
os vais a llevar un buen susto
Por las calles de Londres
cuando se cierne la niebla y la oscuridad
cuando menos lo esperéis
y os deis la vuelta
yo atacaré

Sonrío sigiloso
entre las sombras de los muros
Me río al avanzar
pero nunca podréis oirme

Escuchad todos mi advertencia
nunca le déis la espalda
al Destripador

Pronto temblaréis de miedo
sin saber si yo ando cerca
soy astuto y descarado
nocturno y sin nombre
salvo el de Destripador
o, si lo preferís, Jack el del cuchillo

En cualquier callejón
es donde probablemente nos encontraremos
a la luz de una lámpara de gas
donde el aire sea frío y húmedo
Soy una sorpresa desagradable
Soy un diablo disfrazado
Soy unas pisadas en la noche
Soy un grito de pánico

Escuchad todos mi advertencia
nunca le déis la espalda
al Destripador, el Destripador, el Destripador

Observaciones

Hubiera preferido poner nocturno y anónimo, pero esto hubiera hecho que la siguiente frase quedara un poco huérfana. Por ello al final lo he dejado en nocturno y sin nombre. Si alguno ve una alternativa mejor, que lo comente.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Cuericaeno

All hear my warning...

Nunca más se escribirá otro tema como éste, es único en su facha y sus andares, con ese ritmo tan original, maléfico a la vez que seductor, que te acecha como el mismo Jack del que habla. Pocos temas hay tan oscuros y señoriales como esta breve pieza, corta pero intensa.

Me encanta la versión del concierto de Memphis del '83, con esos cañones de humo en el cenit del tema, ese momento ralentizado tan mítico.

Temazo y letraza, me está gustando esta sección.

Saludos.

He is Cuericaeno, this is Cuericaeno...

"But strength is born from weakness
And this is where I fall
I step up to the enemy
Then rise from where I crawl"
.

Imagen de Guillermo

Grandeeeee

Eso.

Imagen de Rob Jalford

que buenos son!!

The priest is back

Muy buena sección como dice Emilio.

Me encanta la letra y el tema es un clásico, of curs.

¡¡ANCLAO EN LOS OCHENTA!! ¡ROCK AND METAL FOREVER!

ram it down

¿¿Alguien podria traducir ram it down?? Ezque yo flipo con esa canción y como no puedo traducir aver si alguien puede por mi

Imagen de Millinomilesaway

Yo también tengo una petición!!!!!!!

Por favor, ¿alguien podría traducir "Blood Red Skies"? Es que flipo, joder, qué pedazo de canción!

----------------------------------------
Trust No One

Imagen de Cuericaeno

Para Sardo y Millino

Os puedo satisfacer en lo vuestro (no penséis mal), pues esas dos canciones (Ram It Down y Blood Red Skies) ya las traduje hace años, pero tengo que revisarlas pues mi inglés de ahora ya no es el cutre de antes, por si hay algún fallo por ahí.

A ver si tengo tiempo y os subo esas dos magnas piezas.

Saludos.

He is Cuericaeno, this is Cuericaeno...

"But strength is born from weakness
And this is where I fall
I step up to the enemy
Then rise from where I crawl"
.

Imagen de Millinomilesaway

Thanks a lot

Gracias Cueri, es todo un detalle.

----------------------------------------
Trust No One

!!

muchisisisisisimas gracias

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <i>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Más información sobre opciones de formato

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Loading