Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Reminiscences Of The Mourner (Tristitia)

Presentación

Décimo tema del álbum de 1995 One With Darkness de la banda de doom metal Tristitia. Ésta canción apareció previamente en la demo de 1994 que lleva el mismo nombre. Ni qué decir tiene que el tema y la letra son tristes y pesadas, haciendo honor a su nombre. Recordad que tristitia significa "tristeza" en latín, no lo traduzco como tal porque si no perdería la gracia y el latinajo se entiende bastante bien.

Letra original

I read the holy Epitaph
On your grave stone
Down on my knees, I say a pray
As the rains falls down on me
Tears of blood begin to flow
Your remains for ever I will mourn
Life awaits beyond the stars
In oblivion on Earth we fall
For peace in Heaven we yearn
Or in flames we all shall burn

Thousand years of sadness
Envelops my soul
Eternal seems the pain, it crosses my path of life
As I gaze towards the horizon
Into another mirage I fall
I hear Death's voice calling
Through the shadows I walk

Behold, great Lord
Should I go on
Tell me, great Lord
Or should I just end all (of) this

Tristitia, Tristitia
Endless grief, endless grief

Thinking of all those years
Have drained off all my tears
Eternal seems the pain, it crosses my path of life
As I gaze towards the horizon
Into another mirage I fall
I hear Death's voice calling
Through the shadows I walk

Behold, great Lord
Should I go on
Tell me, great Lord
Or should I just end all this

Tristitia, Tristitia
Endless grief, endless grief

Letra traducida

Leí el santo Epitafio
Sobre tu lápida
De rodillas, rezo una oración
Mientras la lluvia cae sobre mí
Lágrimas de sangre comienzan a derramarse
Tus restos por siempre lloraré
La vida aguarda más allá de las estrellas
En el olvido sobre la Tierra caemos
La paz en el Cielo anhelamos
O en llamas todos arderemos

Miles de años de tristeza
Cubren mi alma
Eterno parece el dolor, (que) se cruza en el camino de mi vida
Mientras miro fijamente al horizonte
En otro espejismo caigo
Oigo la voz de la Muerte llamando
A través de las sombras camino

He aquí, gran Señor
¿Debo continuar?
Dime, gran Señor
¿O debo acabar con todo esto?

Tristitia, Tristitia
Pena infinita, pena infinita

Pensando en todos aquellos años
Que han secado todas mis lágrimas
Eterno parece el dolor, (que) se cruza en el camino de mi vida
Mientras miro fijamente al horizonte
En otro espejismo caigo
Oigo la voz de la Muerte llamando
A través de las sombras camino

He aquí, gran Señor
¿Debo continuar?
Dime, gran Señor
¿O debo acabar con todo esto?

Tristitia, Tristitia
Pena infinita, pena infinita

Loading