Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Prayers of Light (Blaze Bayley)

Presentación

Todos estamos que no cagamos con el advenimiento del Firepower, pero este señor saca disco la semana antes que Judas Priest. El 2 de marzo. Y hoy, 2 de febrero, nos ha deleitado con el primer avance de su nuevo álbum, que cierra la trilogía Infinite Entanglement y que llevará como título The Redemption of William Black.

Esta letra la he obtenido de oído. Así que cuando se publique la letra en otro sitio más fiable, editaré esta aportación si es necesario.

Letra original

[You can't see it,
but you can feel it.
You can't understand it,
but you can know it.
It can touch you,
it can change you,
it can heal you,
if you believe.]

All others could die today, you know that's just a fact.
Don't give your life easily, there is no going back.
Remember why you are fighting and just try to keep your head.
If your brother falls, shout: stand up, you're not dead!

Your prayers of light
have saved my life.
Your prayers of light
they made me believe that I could stand again and fight.

They have no compasion, empathy or simpathy.
Everyone of us they will feed into their machine.
We are all in pain and we are fighting for our life.
Pain tells you that you're alive, you are still in the fight!

Your prayers of light
have saved my life.
Your prayers of light
they made me believe that I could stand again
Now we stand and fight
Now we stand and fight
Now we stand and fight
Now we stand and fight

I am not as I was
From darkness I have come
Against angels of gold
I now stand with you all

Your prayers of light
have saved my life.
Your prayers of light
they made me believe that I could stand again
Your prayers of light
have saved my life.
Your prayers of light
they made me believe that I could stand again
Now we stand and fight
Now we stand and fight
Now we stand and fight
Now we stand and fight

Letra traducida

[No puedes verlo,
pero puedes sentirlo.
No puedes entenderlo,
pero puedes conocerlo.
Te puede tocar,
te puede cambiar,
te puede curar,
si crees.]

Todo los demás podrían morir hoy, sabes que es un hecho.
No vendas barata tu vida [1], no hay vuelta atrás.
Recuerda por qué estás luchando y trata de mantener la cabeza.
Si tu hermano cae, grita: ¡Levántate, no estás muerto!

Tus plegarias de luz
han salvado mi vida
Tus plegarias de luz
me hicieron creer que podía levantarme de nuevo y luchar.

No tienen compasión, empatía o simpatía.
A todos nos van a usar para alimentar su máquina.
Todos estamos sufriendo y estamos luchando por nuestra vida.
El dolor te dice que estás vivo, ¡aún estás en la pelea!

Tus plegarias de luz
han salvado mi vida
Tus plegarias de luz
me hicieron creer que podía levantarme de nuevo
Ahora nos levantamos y luchamos
Ahora nos levantamos y luchamos
Ahora nos levantamos y luchamos
Ahora nos levantamos y luchamos

No soy como era
De la oscuridad he venido
Contra ángeles de oro
Ahora estoy con todos vosotros

Tus plegarias de luz
han salvado mi vida
Tus plegarias de luz
me hicieron creer que podía levantarme de nuevo
Tus plegarias de luz
han salvado mi vida
Tus plegarias de luz
me hicieron creer que podía levantarme de nuevo
Ahora nos levantamos y luchamos
Ahora nos levantamos y luchamos
Ahora nos levantamos y luchamos
Ahora nos levantamos y luchamos

Observaciones

1- Don't give your life easily es literalmente "no des tu vida fácilmente". Me ha parecido que era más natural decir "vende cara tu vida", pero me ha parecido demasiada licencia y lo he dejando en no vender barata la vida.