Nobody's Car (Jethro Tull)

Presentación

Noveno tema del disco Under Wraps (1984)

Letra original

Black Volga following me
Nobody's car.
Mr. No-one at the wheel
of Nobody's car.
Wet pavements, thin apartments
quiet dissent from darkened doorways.
I want out alive.
Speak up for me if you can.
So, careful how you drive
in tourist city.

Slap in front of my hotel
it's Nobody's car.
Is that my limousine?
No, it's Nobody's car.
Are you on routine assignment?
Plastic shades on black-browed eye-hole.
I read this book before.
I even saw the film.
How did the ending go?
(Intourist city)

Black out.

It's a weird scenario.
I've seen a thousand times before
but only on my video.

Feel my steps quick in the headlights
of Nobody's car.
Down cobbled alley with no exit
from Nobody's car.
Doors slam, two figures silhouette
somewhere before,
I feel we've met.
Can't tell you any more.
I agreed to go along with all they asked of me.
Intourist city.
I drive Nobody's car.

Letra traducida

Un Volga negro siguiéndome
El auto de nadie.
Señor Nadie al volante
del auto de nadie.
Pavimento mojado, apartamentos estrechos
silencioso desacuerdo en los oscuros umbrales.
Quiero salir vivo
Habla por mí si puedes.
Así que, cuidado con cómo conduces
en una ciudad turística.

Justo enfrente de mi hotel
está el auto de nadie.
¿Es esa mi limusina?
No, es el auto de nadie.
¿Están en una misión de rutina?
Gafas plásticas de sol sobre ojos de negras cejas.
Ya había leído este libro antes.
Incluso ví la película.
¿Como era el final?
(Intourist City)

Apagón

Es un extraño escenario.
Lo he visto miles de veces antes
pero solo en mi video.

Siento mi paso rápido ante los faros
del auto de nadie.
Callejón empedrado sin salida
del auto de nadie.
Puertas azotadas, dos siluetas
siento que ya nos habíamos visto antes,
en algún otro lugar.
No puedo decirte nada más.
Decidí hacer todo lo que me pedían.
Intourist city.
Ahora manejo el auto de nadie.

Observaciones

Intourist City: según el sitio cupofwonder.com, Intourist era la única agencia de viajes de la Unión Soviética, para viajar dentro del país. La KGB utilizaba esta agencia para vigilar a extranjeros que visitaban el país.

Loading