Night Comes Down (Judas Priest)
Presentación
Night Comes Down es quizás uno de esos temas que puede pasar desapercibido en el brillante Defenders of the Faith, a mi por lo menos me paso, pero cuando escuche más detenidamente el disco...me hechizó esa magia con la que te envuelve lentamente el suave estribillo y el puente al solo de "...my heart is broken in two", que a mi por lo menos me eriza bastante el vello.
Espero que os guste su letra!!
Letra originalIn the last rays of the setting sun When the night comes down Call me and I'll wait till the summer When the night comes down Oh no you won't be there tomorrow When the night comes down |
Letra traducidaEn los últimos rayos del sol poniente Cuando cae la noche Llámame y te esperaré hasta el verano Cuando cae la noche Oh no, no quieras estar aquí mañana Cuando cae la noche |
Observaciones
Se aceptan sugerencias ;)
Buen trabajo
Leather.
Algunas sugerencias para que consideres:
Puede que le quede mejor "Y no hay lugar para ir" ó "Y no hay lugar donde ir" al igual que "Y estoy completamente solo" ó "Y aquí estoy, completamente solo", es que me parece que en ambos casos ese "y" faltante le agrega cierto dramatismo a la letra.
Muy buen trabajo, como sigas así completarás las traducciones de todas las canciones de estos dioses del metal.
Saludos.
muy bien Vicky
a mi me pasa algo parecido, la tenia algo denostada, con las buenisimas que lleva el disco, pero tiene un halo de tristeza y como bien dices ese puente, aparte el grito de Rob antes del buen solo, me ha hecho reflexionar y cogerle mas cariño. Gracias por la letra, besos!!
ok!!
Fer, ya tuve en cuenta esas sugerencias ;).
Rob, me alegro de que le hayas cogido cariño a la cancion, no te imaginas como le cogí yo cariño jaja, fue en el hospital con mi abuela en la habitación, que me agencie de la tipica silla abatible para hecharme la siesta y me puse el iPod en aleatorio y salió este tema y me empece a dormir al ritmo de la musica y en el puente hacia el solo fue como si me despertase jeje.
Saludos ;)
Hermosa experiencia
Ese tipo de compenetracion y complicidad con la musica que te acompaña es lo que hace que la ames tanto, creo yo, mas alla de estilos o calidades tecnicas.
exacto millino
Es más, un viaje que amenzaba con ser aburrido, se convirtio en uno de los mejores gracias a la música que llevaba conmigo.
De camino en el coche, el Screaming For Vengeance viendo toda la sierra de Madrid, por la noche, ya metida en la cama descubrí el Vulgar Display Of Power, y a la hora de la siesta del dia siguiente aprecié del todo la canción traducida junto con alguna otra tumbada en el sillon del hospital leyendo la heavy-rock mientras me dormía, y a la vuelta a casa, de nuevo el screaming pero se me quedo sin bateria jajaja....y cuando llegue a casa y me conecte empezó el juego del quien es quien xD.
Creo que cosas como estas son las que hacen que uno aprecie este tipo de música tan capaz de provocar sensaciones tan dispares como la nostalgia o la rebeldia...cada una en su momento .
Saludos y me alegro de que os gustase!!
Muy buena canción
y traducción. Realmente si es una canción que pasa desapercibida hasta que la escuchas. Creo que lei en el libreto que traía el Metalworks, que Halford dice ,en un festival salieron justo cuando caía el sol, y decidieron empezar con este tema. Menudo momentazo. Y si, esta música produce momentos muy dispares. Ultimamente, me descargo escuchando algo tipo Kreator, para soltar la rabia que tengo dentro. Momentos
lloro
maldita (bendita) canción... me hace chillar cual muchachito al que le han quitado el juguete... creo que cometí un error al creer que podía aplicar a alguien... pero por otro lado, a mi si que no se me pasó... me gustó desde el pincipio, debe ser porque soy sentimentalona jeje saludos!
Pincha aquí para escribir un comentario