Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Mourning Palace (Dimmu Borgir)

Presentación

Mi tema favorito de Dimmu Borgir, cuando estos tipos eran los reyes del black sinfónico. Tiene una letra muy en sintonía con lo que hacían desde sus inicios; ocultismo, satanismo y similares. ¿El hórrido lugar que menciona la canción será acaso el palacio de Lucifer? supongo que sí, gran corte para abrir Enthrone Darkness Triumphant, el que es para mi el mejor álbum de estos tipejos. Espero que su nueva placa se aleje de tanto arreglo orquestal y movidas en plan John Williams (como lo dijo Hawk en su día) y se concentren en tocar buen black sinfónico. Guitarras, un teclado prudente, un puto bajo y la voz de Shagrath cagandose en todos los santos, no creo que sea tan complicado.

Mourning Palace (1997)

Letra original

Daylight has finally reached its end,
as evenfall strikes into the sky.
Far away in the dark glimpsing moonlight,
sickening souls cry out in pain.

Whispering voices and summoning screams,
waiting for Satan to bless their sins.
Blackhearted angels fallen from grace,
possessed by the search for utter darkness.

Hear the cries from the Mourning Palace.
Feel the gloom of restless spirits,
hear the screams from the Mourning Palace.
Feel the doom of haunting chants.

Eternal is their lives in misery,
eternal is their lives in grief.
Abandoned in a void of nothingness.
A chain of anger, a fetter of despair.

In this garden of depraved beings,
this unsacred place of helpless ones.
Satan blessed the creatures,
inswathed them in endless night.

Whispering voices and summoning screams,
waiting for Satan to bless their sins.
Blackhearted angels fallen from grace,
possessed by the search for utter darkness.

Letra traducida

La luz del día finalmente se ha terminado,
Mientras el anochecer golpea el cielo,
Muy lejos en la oscuridad se vislumbra la luz de la luna,
Almas enfermizas chillan de dolor.

Voces susurrantes y grito de invocación,
Esperando a Satán para bendecir sus pecados.
Ángeles de negro corazón caídos en desgracia,
Poseídos por la búsqueda de oscuridad absoluta.

Escucha los llantos del Palacio del Luto.
Siente el desconsuelo de espíritus inquietos,
Escucha los llantos del Palacio del Luto.
Escucha la condena de cantos aterradores.

Eterna es su vida en miseria,
Eterna es su vida en pena.
Abandonados en un vacío de inexistencia.
Una cadena de ira, un grillete de desesperación.

En este jardín de seres depravados,
Este impío lugar de los desamparados.
Satán bendijo las criaturas,
Los envolvió en una noche sin fin.

Voces susurrantes y grito de invocación,
Esperando a Satán para bendecir sus pecados.
Ángeles de negro corazón caídos en desgracia,
Poseídos por la búsqueda de oscuridad absoluta.

Observaciones

Sugerencias bienvenidas.