Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

The Loss and Curse of Reverence (Emperor)

Presentación

Las letras de Emperor siempre fueron de lo más profundo del black metal clásico. Ihsahn no solo es un músico estupendo sino también un letrista de cuidado. En este temazo, una vez más nos invaden con ese nihilismo clásico de la banda, escupiendo todo lo humano, condenando la naturaleza débil y traicionera que nos caracteriza. Para pensar, ¿eh?. No me hables de justicia, porque no he visto ninguna.

The Loss and Curse of Reverence - Video oficial

En vivo, Wacken 2006

Letra original

Memories of torment strikes me.
Attempts were made to suffocate me at birth.
Fools.
I was already ancient.
Thou can not kill what breeds within Thee.

Alas, this agony.
The emptiness of earthborn pride.
Hath stirred my faithful heart.
Which guided me to darker paths.
Far away from their pestilent ways.
Cleansed was I from deceitful grace.

Yet, put to scorn was I.
By those unclean.
Enslaved by ignorance.
They blindly spat upon the deity of hate.
Awake is the darkest fiend.

By the fallen one I shall arise.

Upon bewildered masses.
To whom the indulgence of my soul.
Portray as sin made god.
I shall revile and quell the source.
Whence mockery of my kind derive.

This I know.
Facile shalt my quest not come to pass.
Deathwish (1) be my gift to all at last.

Honour.

Commended no longer as virtue.
Yet, shalt be extolled by light's demise.

By the fallen one I shall arise.

Believer.

Speak not to me of justice.
For none have I ever seen.
By God, I shall give as I receive.
Betrayer.

Speak not to me at all.
You and this world ripped my fucking heart out.

Again... again... and again...

Letra traducida

Recuerdos de tormento me golpean.
Se intentó sofocarme al nacer.
Tontos,
Yo ya era antiguo.
No puedes matar lo que se engendra dentro de ti.

Desgraciadamente, esta agonía,
El vacío del orgullo terrenal.
Ha sacudido mi fiel corazón.
El cual me guio hacia caminos más oscuros.
Muy lejos de sus formas pestilentes.
Fui limpiado de esa gracia engañosa.
No obstante, fui despreciado.
Por aquellos impuros.
Esclavizado por ignorancia.
Ciegamente escupieron sobre su deidad de odio.
El despertar es el más oscuro enemigo.

Por el caído yo me levantaré.

Sobre masas desconcertadas.
A quien la indulgencia de mi alma.
Me retrata como pecado hecho dios.
Rechazaré y reprimiré la fuente.
Por ello se deriva la burla de mi especie.

Esto lo sé.
Fácil mi búsqueda no se concretará.
Un deseo mortal (1) será mi regalo para todos finalmente.

Honor.

Encomendado ya no como virtud.
No obstante, será aplaudido por la desaparición de la luz.

Por el caído yo me levantaré.

Creyente.

No me hables de justicia.
Porque ninguna he visto nunca.
Por Dios, daré como reciba.
Traidor.

No me hables para nada.
Tú y este mundo desgarraron mi puto corazón.
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez…

Observaciones

(1) A menos que desconozca la palabra, Deathwish no tiene un significado concreto en español. Por lo que sé, se trata de una situación en la que las personas se acercan a la muerte o ponen en riesgo seriamente su vida. Si alguien considera un termino más adecuado que "deseo mortal" es bienvenido.

La letra obviamente está abierta a una multitud de consideraciones, muchos pueden asociarla con las letras de With Strenght I Burn o seguir la trama que engloba el universo del oscuro Emperador.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Harry Bollocks Osbourne

Una pequeña duda

¿Thee y Alas son terminos del Ingles Antiguo?

"Teatralidad y engaños,poderosas armas para los no iniciados, pero somos iniciados¿no,Bruce?."

Imagen de Hammer

Así es.

Thee, Thou, Hath, Shalt son seguramente arcaísmos. Con respecto a Alas, no estoy seguro si es precisamente una palabra del inglés antiguo o no, la he visto en otros contextos no precisamente poéticos.

Un saludo!

Imagen de ejimenez182

Alas

No se de donde sacaste esa traducción de esa palabra, es una expresión exclamativa como Ay! u Oh!, suele usarse en un contexto de tristeza o melancolía.

...And when you see me and you think I am there, you will know that it is just a dream

Imagen de Hammer

Lo sé,

Alas es meramente un "Ay", pero traducirlo de esa manera me pareció un poco soso. Al fin y al cabo es una expresión que denota desgracia o tristeza y no me pareció descabellado el término que usé.

( https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Alas )

De todos modos puedo modificar la traducción si te parece, siempre es bueno recibir opiniones.

Imagen de MetalPriest

Una gran canción. Y sí

Parece que sigue la ambigua y preciosa "mitología" de Emperor; esa especie de mezcla entre satanismo, mitologías europeas y nihilismo atormentado. Me van mucho las letras de Emperor. Mi favorita es With Strength I Burn. Esa canción si ya es tremenda musicalmente, con sus letras se encumbra en el olimpo del black metal.

Sensacional aporte Hammer, daba por hecho que ya se había subido esta letra. Después de todo es de las canciones más famosas de la banda sino la que más.

I Spoke To God But He Wasn't There

Imagen de Adalberto

Gracias

es lo único que se me ocurre, el trabajo de traducción es farragoso y a menudo menos reconocido que el de reseñar discos, pero acercarnos al portal unas letras tan retorcidas y complicadas como las del señor Ihsahn no hacen sino enriquecer (y de qué forma) la escucha de las canciones y hacer aun más grande si cabe esta magnífica página.

Espectacular letra, grandísima banda, gracias de nuevo por la traducción.

Up the Irons!!

Imagen de Hammer

Un gusto Adalberto

Traducir es una labor que me gusta mucho; como tal es muy interesante buscar el significado de ciertas líricas en nuestra lengua y al mismo tiempo debatir o comentar el sentido o razón de las mismas con los colegas del portal es un buen ejercicio sin duda. En tanto sea posible seguiré haciéndolo, más aún si hay gente que lo valora y se divierte leyéndolas.

Un saludo!

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.