Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Life Eternal (Mayhem)

Presentación

Dead (Per Yngve Ohlin), un tipo que seguramente tenía síndrome de Cotard escribió Life Eternal, la quinta pista de De Mysteriis Dom Sathanas, el tremendo bombazo de los noruegos Mayhem. He leído por ahí que la letra de esta canción acompañaba la nota suicida que dejó antes de volarse los sesos.

LIFE ETERNAL (Estudio, 1994)
EN VIVO DICIEMBRE 2015 (De Mysteriis Dom Sathanas Alive)

Me permito compartir el escrito de la nota, un buen trasfondo de la temática de la canción que hoy traigo:

"Perdón por la sangre pero he cortado mis muñecas y mi cuello. La intención era que yo muriera en el bosque para que tomara unos días antes de que fuera posible encontrarme. Pertenezco al bosque y siempre ha sido así. Nadie entenderá la razón de esto de todos modos. Para dar apariencia de alguna explicación, no soy humano, esto ha sido solo un sueño y pronto despertaré. Era muy frío y la sangre se coagulaba todo el tiempo, además mi nuevo cuchillo no tiene filo. Si no consigo morir por el cuchillo me volaré toda la mierda de mi craneo. Pero no lo sé aún. Dejé todas las letras de “Let the Good Times Roll” más el resto del dinero. Quien lo encuentre se lleva toda la puta cosa. Como un último saludo me permito presentar LIFE ETERNAL. Haz lo que quieras con la puta cosa – Pelle.

No se me ocurrió esto ahora, sino hace diecisiete años."

Letra original

A dream of another existence
You wish to die
A dream of another world
You pray for death to release the soul
One must die to find peace inside
You must get eternal
I am a mortal, but am I human?
How beautiful life is now when my time has come
A human destiny, but nothing human inside
What will be left of me when I'm dead?
There was nothing when I lived
What you found was eternal death
No one will ever miss you

Letra traducida

Un sueño de otra existencia.
Deseas morir.
Un sueño de otro mundo.
Rezas para que la muerte libere el alma.
Uno debe morir para encontrar paz interna.
Debes volverte eterno.
Soy un mortal, ¿Pero soy un humano?
Qué bella es la vida ahora cuando mi hora ha llegado.
Un destino humano, pero nada humano por dentro.
¿Qué quedará de mi cuando me muera?
No había nada cuando vivía.
Lo que encontraste fue muerte eterna.
Nadie jamás te extrañará.

Observaciones

Como nos damos cuenta, la letra en sí no es realmente complicada, sin embargo es bienvenida cualquier sugerencia.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de MetalPriest

El sueco suicida

Cotard... Ya había leído algo de eso. Tiene muchísimo sentido, y la letra es un testimonio todavía más fehaciente. Nunca había leído toda la nota. Siempre pensé que había escrito únicamente lo de "Perdonad toda la Sangre".

I Spoke To God But He Wasn't There

Imagen de Hammer

Yo me enteré por Life Eternal

Fue hace unos años, Life Eternal siempre me pareció un tema espectacular pero me parecía curioso que nunca fue tocado por Dead en los bootlegs o directos con Mayhem. Indagué y di con la noticia que Dead como se decía, sí es en efecto el que escribió la letra pero que además se trataba de una canción - digamos ehhh....inédita - que acompañaba su nota suicida.

Te dejo este link con la transcripción original (en sueco), y en inglés; https://www.reddit.com/r/BlackMetal/comments/19j8zf/deads_real_suicide_n...

Según dicen la fuente es el libro sueco de 2011 "Blod, eld, död: en svensk metalhistoria" (Sangre, fuego, muerte: una historia de metal sueca), si te soy sincero no tengo idea si es oficial o no el texto de la nota pero no me parece tan descabellado sabes?, al fin y al cabo la linea "Perdonad toda la Sangre" es famosa en toda la escena, será por algo jejeje.

Imagen de Maedhros

Soy un mortal, ¿pero soy humano?

"Soy un mortal, ¿pero soy humano?" "Un destino humano, pero nada humano por dentro."

Las dos frases más impactantes. Si algo me gusta de Dead es que sus letras eran muy buenas, muy simples, concisas, entendibles, pero siempre personales y con mucho sentido. Gran canción, del Mysteriis es mi favorita.

To take up the cross when through it you can win a kingdom

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.