Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

The kids aren't alright (The Offspring)

Presentación

Canción de The Offspring, del año 1998, del disco Americana, una de mis favoritas de la banda.
La canción para que escuchen mientras leen.

Letra original

The kids aren't alright

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes
a lot of pot
Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Letra traducida

Los chicos no están bien

Cuando éramos jóvenes, el futuro era tan brillante.
El viejo barrio estaba tan vivo
y cada chico de la puta calle
iba a hacerlo en grande y dejar de ser golpeado.
Hoy el barrio está agrietado y destrozado.
Los chicos crecieron pero sus vidas están arruinadas.
¿Cómo una pequeña calle puede tragarse tantas vidas?

Oportunidades desperdiciadas.
Nada es gratis.
Anhelando lo que solía ser.
Todavía es duro.
Duro de ver.
Frágiles vidas, sueños despedazados.

Jamie tuvo una oportunidad, realmente la tuvo.
En vez de eso, ella abandono [los estudios] y tuvo un par de hijos.
Mark todavía vive en casa porque no tiene trabajo.
Solo toca la guitarra y fuma mucha marihuana.
Jay se suicidó.
Brandon murió de sobredosis.
¿Qué mierda está pasando?
La pesadilla más cruel es la realidad.

Oportunidades desperdiciadas.
Nada es gratis.
Anhelando lo que solía ser.
Todavía es duro.
Duro de ver.
Frágiles vidas, sueños despedazados.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Fer

Esta va para vos Millino...

Que la disfrutes.
--------------------------------------------
Read´em and weep, the dead man´s hand again

“No te des por vencido, ni aun vencido. No te sientas esclavo, ni aun esclavo;Trémulo de pavor, piénsate bravo, Y arremete feroz, ya mal herido..“..¡Que muerda y vocifere vengadora, Ya rodando en el polvo tu cabeza"

Imagen de Onán

Coñe

No sabía de esta canción, pero su título sin duda alude irónicamente a la canción (y peli) de los Who llamada "The kids are all right".

-----------------------------------------
...y por eso no me gustan las torrijas.

...y por eso no me gustan las torrijas.

Imagen de Onán

P.D.

(Dijo el abuelo)

-----------------------------------------
...y por eso no me gustan las torrijas.

...y por eso no me gustan las torrijas.

Imagen de Fer

Debe ser

La verdad que no lo se, pero me imagino que si, que no se les puede haber ocurrido el título así nomás y que sea pura casualidad.
No estoy seguro de lo que trataba la peli de los Who pero me imagino que es todo lo contrario.
En esta letra no se salvó nadie.
--------------------------------------------
Read´em and weep, the dead man´s hand again

“No te des por vencido, ni aun vencido. No te sientas esclavo, ni aun esclavo;Trémulo de pavor, piénsate bravo, Y arremete feroz, ya mal herido..“..¡Que muerda y vocifere vengadora, Ya rodando en el polvo tu cabeza"

Imagen de Millinomilesaway

Magistral!

Una cojonuda letra a la altura de una magistral canción. Por supuesto, es una de mis favoritas también. Te agradezco enormemente el esfuerzo, y me alegra que ayudes a perpetuar el legado de una de mis bandas favoritas.

OFFSPRING FUCKIN' RULES!

----------------------------------------
Trust No One

Imagen de Fer

De nada

Fue un gusto.

Saludos.
--------------------------------------------
Read´em and weep, the dead man´s hand again

“No te des por vencido, ni aun vencido. No te sientas esclavo, ni aun esclavo;Trémulo de pavor, piénsate bravo, Y arremete feroz, ya mal herido..“..¡Que muerda y vocifere vengadora, Ya rodando en el polvo tu cabeza"

Imagen de Fer

Actualizado

el enlace, que se había caido.

“No te des por vencido, ni aun vencido. No te sientas esclavo, ni aun esclavo;Trémulo de pavor, piénsate bravo, Y arremete feroz, ya mal herido..“..¡Que muerda y vocifere vengadora, Ya rodando en el polvo tu cabeza"

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading