Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Home in despair (Sentenced)

Presentación

Aunque nunca llego a sentir tal abatimiento como esta banda transmite, me fascinan sus canciones. Ésta es la segunda pista del Crimson, primer disco de Sentenced que oí en cuanto lo lanzaron en el 2000; y se trata de un disco que me marcó al grado de adoptar su título como mi nombre para contribuir en este sitio.

Letra original

Home in despair

Again the sky has fallen down on me
Once more a world has crumbled down and over me

And yet in some twisted way
I enjoy my misery
And in some strange way
I have grown together with my agony

I feel home in despair for I dwell in grief
And I feel home when the air's too thick to breathe
And I feel home anywhere human lives are going down the drain

For as long as I remember, life has been hard
I guess they have "misery" written somewhere in my stars

For I have mourned for so damn long
that I've forgotten what it was for
Everything has gone so wrong
that I really couldn't think of anything more

I feel home in despair for I dwell in grief
And I feel home when the air's too thick to breathe
And I feel home anywhere human lives are flowing down the drain

I feel home in despair for I dwell in grief
And I feel home when the air's too thick to breathe
And I feel home anywhere the light of day is drowned in heavy rain

Yet I know the worst is still to come

Letra traducida

Acogido en la desilusión

De nuevo el cielo me ha caído encima
Una vez más el mundo se ha desmoronado sobre mí

Y sin embargo, de una manera perversa
disfruto mi miseria
Y de un modo extraño
me he desarrollado a la par de mi agonía

Me siento acogido en la desilusión, pues vivo acongojado
Y me siento en casa cuando el aire es demasiado denso para respirar
Y me siento en casa en cualquier lugar en que las vidas humanas se van por el desagüe

Por cuanto puedo recordar, la vida ha sido difícil
Supongo que han escrito “miseria” en alguna parte de mis estrellas

Puesto que me he lamentado desde hace tanto, coño
que he olvidado la razón
Todo ha salido tan mal que de verdad que no podría pensar en otra cosa

Me siento acogido en la desilusión, pues vivo acongojado
Y me siento en casa cuando el aire es demasiado denso para respirar
Y me siento en casa en cualquier lugar en que las vidas humanas corren por el desagüe

Me siento acogido en la desilusión, pues vivo acongojado
Y me siento en casa cuando el aire es demasiado denso para respirar
Y me siento en casa en cualquier lugar en que las lluvias violentas ahogan la luz del día

Pero sé que lo peor aún está por venir

Loading