Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Headlines (Alice Cooper)

Presentación

Esta divertida canción, del estupendo disco Flush de Fashion de 1980, queda perfecta en el capítulo 12 del Libro I de STARGAZER, cuando Adrián se la dedica en su programa de radio a su profesor de la universidad por haber insinuado que Adrián sólo causaría sensación a través del escándalo.

Letra original

Headlines

Do a show
Save a child
Raise a million bucks
That'll last a while
Fight at parties
Buy a horse
Lose a couple
Win that big divorce

I wanna be in the headlines
Anything to be in the headlines

Saw my chance
Made my break
Took the biggest float
In the Rose parade
Got jailed
No disgrace
A hundred million people
Saw my face

Called a conference
With the press
Announced my marriage plans
In a wedding dress
Climb a building
At six-below
On New Year's Eve
Without a stitch of clothes

I wanna be in the headlines
Anything to be in the headlines
As long as they spell my name right
I hope that they catch my best side

Popped out
From a cake
At the President's ball
What a big mistake
Fifty guns
Aimed at me
I was nearly killed
But what publicity
Nominated
Something big
Stole the hottest scene
Says the Globe And Trib
Porno movie
Comes to light
But I was starving then
So that's alright

I wanna be in the headlines
Anything to be in the headlines

As long as the spell my name right
Hope that they catch my best side
Keep my sidewalk status star bright
Feel free to walk on me tonight
Just don't spit on me.

Headlines, headlines,
Headlines, headlines,
Headlines, headlines,
Headlines.

Letra traducida

Headlines

Dar un espectáculo
Salvar a un niño
Recaudar un millón de dólares
Eso dudará un rato
Pelear en fiestas
Comprar un caballo
Perder un poco
Ganar ese gran divorcio

Quiero estar en los encabezados
Lo que sea por estar en los encabezados

Vi mi oportunidad
La aproveché
Tomé el carro alegórico más grande
En el Desfile de la Rosa [1]
Fui a la cárcel
Nade de qué avergonzarse
Cien millones de personas
Vieron mi cara

Convoqué a una conferencia
Con la prensa
Anuncié mis planes de boda
En un vestido de novia
Trepa un edificio
A seis grados bajo cero
En la víspera de año nuevo
Sin un hilo de ropa

Quiero estar en los encabezados
Lo que sea por estar en los encabezados
Siempre que escriban mi nombre correctamente
Espero que capten mi mejor ángulo

Salí de un salto
De un pastel
En la ceremonia del presidente
Qué grave error
Cincuenta pistolas
Apuntándome
Casi me matan
Pero qué publicidad
Nominado
Algo importante
Me llevé la escena más escandalosa
Dicen el Globo y el Tribu [2]
Película porno
Sale a la luz
Pero me moría de hambre entonces
Así que no importa

Quiero estar en los encabezados
Lo que sea por estar en los encabezados

Siempre que escriban mi nombre correctamente
Espero que capten mi mejor ángulo
Mantengan brillante mi estatus de estrella en la acera
Caminen con libertad sobre mí esta noche
Sólo que no me escupan encima

Encabezados, encabezados
Encabezados, encabezados
Encabezados, encabezados
Encabezados

Observaciones

[1] El Desfile de la Rosa se celebra cada 1 de Enero desde 1890 en Pasadena, California, Estados Unidos. Cientos de miles de personas a lo largo de la ruta miran el recorrido de los enormes carros alegóricos cubiertos de flores, grupos de jinetes a caballo y bandas de marcha. Como el desfile también se transmite por televisión, millones de personas lo ven en más de cien países.

[2] El tabloide norteamericano Globe aborda temas de política, noticias de la farándula e historias de crimen. Por su parte, el "Trib" quizá se refiera al periódico Chicago Daily Tribune, lanzado en 1847.

Loading