Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Everything is nothing (Sentenced)

Presentación

Esta pieza es quizá mi favorita del disco Cold White Light de 2002.

Letra original

Everything Is Nothing

Everything is nothing to me,
I couldn´t care less
A stern cold man is what I am,
hard, relentless
And thought I might have strayed the path
I wouldn´t change a thing
I´ve hated life to the fullest,
yet with longing deep within

For my name is sorrow
and I´m a friend of misery
I deprived myself of love
for eternal agony
And I don´t even dare to try,
I know I can only lose
Between this life I live
and nothing I have to choose

Take me home,
to the one I belong

I´ll see you all go down
and witness your demise
I´ll be the last to close,
the last to close my eyes
And forgive me nothing,
for I truly meant it all
––what I´ve said, what I´ve done

Letra traducida

Todo es nada

Todo es nada para mí,
no me importa en absoluto
Un hombre severo y frío es lo que soy,
duro, despiadado
Y aunque tal vez me haya desviado del camino,
no cambiaría una sola cosa
Odié la vida al máximo,
pero anhelando muy en el fondo

Porque mi nombre es amargura
y soy amigo de la desgracia
Me privé a mí mismo de amor
por sufrimiento eterno
Y ni siquiera me atrevo a intentarlo,
sé que sólo puedo perder
Entre esta vida que llevo
y ninguna opción qué elegir

Llévenme a casa,
al lugar al que pertenezco

Los veré a todos caer
y seré testigo de su defunción
Seré el último en cerrar,
el último en cerrar mis ojos
Y no me perdonen nada,
pues todo fue deliberado
––lo que he dicho, lo que he hecho

Loading