Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Electric Eye (Judas Priest)

Presentación

Profético en su letra llegó este ilustre Electric Eye de Judas Priest, augurando en pleno 1982 lo que hoy es una realidad, un mundo envuelto en satélites que pueden leer con nosotros el periódico, ellos up (t)here in space y nosotros aquí en la Tierra; en una era actual en la que por internet no sólo podemos ver a vista de pájaro nuestra ciudad o cualquiera del Mundo, sino que podemos desde ya deambular virtualmente por cualquier ciudad de nuestro planeta. Todo ello ya lo exponía esta banda británica, creando a otro personaje más de su bestiario cibernético: Electric Eye.

Miren al cielo y digan 'hola'...

Letra original

ELECTRIC EYE

Up here in space
I'm looking down on you
My lasers trace
Everything you do

You think you've private lives
Think nothing of the kind
There is no true escape
I'm watching all the time

I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean

I'm elected electric spy
I'm protected electric eye

Always in focus
You can't feel my stare
I zoom into you
You don't know I'm there

I take a pride in probing all your secret moves
My tearless retina takes pictures that can prove

I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean

I'm elected electric spy
I'm protected electric eye

Electric eye, in the sky
Feel my stare, always there
There's nothing you can do about it
Develop and expose
I feed upon your every thought
And so my power grows

I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean

I'm elected electric spy
I'm protected electric eye
I'm elected electric spy
I'm elected protective, detective, Electric Eye.

Letra traducida

OJO ELÉCTRICO

Aquí arriba en el espacio
Te estoy observando.
Mis lásers rastrean
Cada cosa que tú haces.

Pensáis que tenéis vidas privadas,
No penséis nada de eso.
Ahí no hay escapatoria real,
Estoy observando todo el tiempo.

Estoy hecho de metal,
Mis circuitos destellan.
Soy perpetuo,
Mantengo el país limpio.

He sido elegido espía eléctrico,
He sido protegido como ojo eléctrico.

Siempre enfocando,
No puedes sentir mi mirada.
Hago zoom en ti,
No sabes que estoy ahí.

Me tomo en serio el investigar todos tus movimientos secretos,
Mi seca retina toma fotos que lo demuestran.

Estoy hecho de metal,
Mis circuitos destellan.
Soy perpetuo,
Mantengo el país limpio.

He sido elegido espía eléctrico,
He sido protegido como ojo eléctrico.

Ojo eléctrico, en el cielo.
Siente mi mirada, siempre ahí.
No hay nada que puedas hacer al respecto,
Revelado y expuesto.
Me nutro de cada uno de tus pensamientos,
Y así mi poder crece.

Estoy hecho de metal,
Mis circuitos destellan.
Soy perpetuo,
Mantengo el país limpio.

He sido elegido espía eléctrico,
He sido protegido como ojo eléctrico.
He sido elegido espía eléctrico,
He sido elegido protector, detective, ojo eléctrico.

Observaciones

Ya lo que queda para que se cumpla la profecía de los dioses del Metal es ese último verso. ¿Podrán en un futuro leer nuestra mente?, ¿y desde el espacio?. Quién sabe, hace décadas era impensable que imagen y sonido viajaran por un cable.

Esto parece las cuartetas de Nostradamus, je je...

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

electric eye

pero que recurdos me trae esta cancion...creo que con esta cancion me hize mas adicto a judas priest simplemente excepcional cancion y mejor aun disco.

salu2

Imagen de Ury Ramone

OJO ELECTRÓNICO

No estaría más dentro de contexto decir ojo electrónico que ojo eléctrico? ya que se refiere a que no es de carne y hueso sino que es una máquina no tiene nada que ver directamente qon la electricidad.

No preguntis què pot fer CATALUNYA per tu,
sinó què pots fer tu per CATALUNYA.

Imagen de Cuericaeno

Traducción fiel

Ury, no puedo ser infiel a la traducción si Judas quisieron que aquel ojo fuera eléctrico, yo les respeto a ellos que fueron los que montaron el muñeco del Kinder Sor Priestness ;-P

Así venía en los planos y el manual de instrucciones... No nos queda otra. A parte que siempre se ha usado como doble sentido en el Rock y el Metal la palabra 'electric' para hacer un guiño al mismo género, véase 'Electric Ecstasy' (White Heat, Red Hot - Judas), 'Goddamn Electric' (canción de Pantera que además habla de la música) o, ¡¿cómo no?!, 'Electric Ladyland' de Jimi Hendrix. Vamos, que despojas a la canción de mucho más de lo que crees si pones otra cosa que no sea esa Heavy Fuckin' Metal word que es electric.

Vaya rollazo que he soltado... pero de corazón.

Un saludo, Ury.

He is Cuericaeno, this is Cuericaeno...

Too much information
Messes with your mind
Pushing back the enemy
Blind leads the blind

World of smoking mirrors
Leaves you in a daze
Find your own solution
Out of the maze
.

Imagen de Gargamel

Ojos a válvulas

Puede que el ojo sea eléctrico y no electrónico, hecho con válvulas en lugar de transistores, en plan retro. Además todo lo electrónico es eléctrico, en la medida que necesita de corriente eléctrica para funcionar, no? Vamos, digo yo.

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Rob Jalford

son cojonudos

que pedazo de banda, que letras, que música, si es que los Dioses lo son por muchas razones.
Futuristas y siempre por encima de los demás, Judas Priest forever.

Posiblemente de las tres mejores canciones de Judas. El riff despues del punteo es sencillamente histórico.

___________________________
¿ Breaking the... what?

¡¡ANCLAO EN LOS OCHENTA!! ¡ROCK AND METAL FOREVER!

Imagen de Gargamel

Por no decir el punteo

Por no decir el punteo en sí, mamma mía verdá?

Buen rollo y des-truc-ción

Imagen de Cuericaeno

Sir Solo

Pues sí, Gargamel, uno de los mejores solos de Glenn, con ese tapping que desemboca en esa melodía... ufffff...

Un tema futurista en letra y música, uno de los más originales que ha parido la banda.

Saludos eléctricos ;-)

He is Cuericaeno, this is Cuericaeno...

Too much information
Messes with your mind
Pushing back the enemy
Blind leads the blind

World of smoking mirrors
Leaves you in a daze
Find your own solution
Out of the maze
.

Imagen de Frankdelperu

Probablemente la mejor

He escuchado casi toda su discografía y probablemente este sea el mejor track de Judas Priest, destreza en la interpretación y un ritmo vertiginoso y pegajoso, a lo que se suma una letra tan orginal. Saludos.

Imagen de Guillermo

Electrico o electronico

Que mas da.
Es Judas Priest !!!!
Este Electric Eye me transporta a grandes momentos de mi vida , mas electricos que electronicos pero da lo mismo.....grandes !!!!

Saludos,

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <i>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.

Más información sobre opciones de formato

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Loading