Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Eld (Enslaved)

Presentación

¡Fuego!

Eld (1997) fue otro espectacular despliegue de Viking Metal por parte de los noruegos Enslaved, Grutle se vistió de gala en la portada y nos regalaron fenomenales himnos de acero y hielo. El tema que da nombre al disco es el que lo cierra, un profético tema que interpretándolo un poco nos comenta brevente sobre la antesala del Ragnarök (apocalipsis), en especial la descripción del Muspelheim, de donde Surt saldrá para eliminar a los Æsir (los dioses nórdicos).

De difícil traducción, revisando incluso las versiones en inglés de las líricas me doy cuenta de las incongruencias entre una y otra, así que fue mejor atarme a la original.

ELD -
ENSLAVED

Letra original

Føydd i flammar i tida før tid
I muspellheimens (1) gneistrande famm
Føydd til sjelas djupaste mørke
Før Audhumla (2) urmor vakna

Når augo lyser av eit hat
Eldre enn gudar og menn
Då ser ein muspells ljos
Som ikkje mann kan temja
Den eldste kraft vil me aldri skjøna
Djupt ned i eldriket vil mann aldri rå

Sterkare enn daudens grep
Mektigare enn nomenes ljos
Klokare enn Fimbul-Tul (3)
Meir svikfull enn Fårbautes (4) son.

Det som ein gong bar fram liv
Og gav oss vår Moder Jord
Skal venda attende i Surts (5) flammar
Vår lekam skal brennast ved Ragnarok
Våre sjeler bindast i Frost og Eld (6).

Letra traducida

Nacido de las llamas en el tiempo antes del tiempo.
En la llama chispeante de Muspelheim (1).
Nacido para la oscuridad más profunda del alma.
Antes que Auðumbla (2) - la madre de todos - se despertara.

Cuando los ojos brillaron con odio.
Más viejo que los dioses y los hombres.
Entonces veo una luz de Muspel.
Como ningún hombre podría dominar.
La fuerza más antigua no la entenderá nunca el hombre.
En las mayores profundidades del reino de fuego el hombre nunca podrá reinar.

Más fuerte que el apretón de la muerte.
Más poderoso que las luces de los nórdicos.
Más sabio que Fimbul-Tul (3).
Más traidor que el hijo de Farbauti (4).

Lo que alguna vez trajo la vida.
Y nos dio nuestra Madre Tierra.
Regresará en las llamas de Surt (5).
Nuestra sangre se consumirá en el Ragnarök.
Nuestras almas se unirán en escarcha y fuego (6).

Observaciones

(1) El reino de fuego donde habita Surt y los demás Gigantes de Fuego.
(2) La Gran Vaca Cósmica, de la cual nacieron los primeros dioses.
(3) Tal parece ser una de las tantas representaciones de Odín, una de ellas el Hávamál (un poema de la mitología nórdica).
(4) Loki (Farbauti es su padre).
(5) El gigante de fuego que reside como soberano de Muspelheim.
(6) Frost es literalmente escarcha (de hielo, en el contexto climático) en noruego y en inglés, es un tema recurrente en la mitología nórdica. Ymir, padre de los Jotun (Gigantes de Escarcha) nació del éter formado por el fuego de Muspelheim y la escarcha.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de MetalPriest

Fuaaaaaaaah!

Surtur el gigante aniquilador!

Muy buena! Favorazo nos haces trayendo material de los Enslaved en noruego. La mitología nórdica es preciosa y me encanta el tema del Ragnarok que, hasta dónde yo sé, guarda un significado de renovación, transformación. No puede construirse un nuevo "mundo" sin destruir el viejo primero.

I Spoke To God But He Wasn't There

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.