Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Decision Day (Sodom)

Presentación

Bueno, ya solo traduzco a cuentagotas pero lo nuevo de Sodom no podía faltar aquí. Parece que la canción se refiere al desembarco de Normandía pero podría ser cualquier desembarco. El libreto muestra la silueta de un soldado, pero no soy un entendido en el equipamiento militar de las guerras mundiales, así que no puedo decir a ciencia cierta.

Letra original

My inner conflict
My frantic face
My desperation
Waiting for the final breath
My wrong belief
My fateful deeds
My aweless pride
Hope to reach the other side

I saw my comrades
Yielding up their fate
They passed away
With water for their final grave

Decision day

With doom beyond
The hell invited me
To leave this world
With dreams of liberty

Decision day

Your blind courage
Your iron will
Your senseless orders
War will end in victory
Your machine gun fire
Your ruling liar
Your battle ground
Soaked with blood of honor

I saw my comrades
Yielding up their fate
They passed away
With water for their final grave

Decision day

With doom beyond
The hell invited me
To leave this world
With dreams of liberty

Decision day

Their cold anger
Their despite
Their misanthropy
For men who fought and died
Their megalomania
Their reign of terror
Their armored life
A godless hail of fire

I saw my comrades
Yielding up their fate
They passed away
With water for their final grave

Decision day

With doom beyond
The hell invited me
To leave this world
With dreams of liberty

Decision day

Surrounded by the death
Along the beach
The doomsday just released
So close in front of me

Decision day
Decision day

Letra traducida

Mi conflicto interior
Mi cara frenética
Mi desesperación
Esperando al último suspiro
Mi creencia erronea
Mis fatídicos actos
Mi orgullo sin asombro
Espero alcanzar el otro lado

Veo a mis camaradas
Cediendo a su destino
Han fallecido
Con el agua por tumba

Día decisivo [1]

Con la fatalidad más allá
El infierno me invitó
A dejar este mundo
Con sueños de libertad

Día decisivo

Vuestro coraje ciego
Vuestra voluntad de hierro
Vuestras órdenes sin sentido
La guerra terminará en victoria
El fuego de vuestra ametralladora
Vuestro gobernante mentiroso
Vuestro campo de batalla
Empapado con la sangre del honor

Veo a mis camaradas
Cediendo a su destino
Han fallecido
Con el agua por tumba

Día decisivo

Con la fatalidad más allá
El infierno me invitó
A dejar este mundo
Con sueños de libertad

Día decisivo

Su ira fría
Su desprecio
Su misantropía
Por los hombres que lucharon y murieron
Su megalomanía
Su reino del terror
Su vida blindada [2]
Un impío granizo de fuego

Veo a mis camaradas
Cediendo a su destino
Han fallecido
Con el agua por tumba

Día decisivo

Con la fatalidad más allá
El infierno me invitó
A dejar este mundo
Con sueños de libertad

Día decisivo

Rodeado por la muerte
A lo largo de la playa
El día del juicio final desatado
Tan cerca delante de mi

Día decisivo
Día decisivo

Observaciones

1- Estrictamente, significa "día en el que se toma una decisión (relevante y/o trascendental)" pero me ha parecido más natural y acertado poner día decisivo.
2- Se refieren a toda esa protección que suele rodear al alto cargo público (guardaespaldas, etc)

Como siempre, os invito a que hagáis vuestras sugerencias para mejorar la traducción.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Seventh Eddie Of A Seventh Eddie

Por cierto, hay quien dice

Por cierto, hay quien dice que la D de D-Day (el Día D) viene de Decision, aunque hay mucas otras interpretaciones.

"Detrás de toda gran barba hay un gran hombre" -Papá Noel.

Imagen de Fenrir Wolf

Muy buena canción.

Me gusta mucho la letra y la traducción es excelente, se agradece de verdad. :)
Por cierto, concuerdo con el de arriba, también he leído por ahí lo de la "D".

Sodom es una de mis bandas preferidas y este álbum me encanta desde la primera vez y cada vez que veo esa portada me dan ganas de escuchar de nuevo.
Este tema tiene sentimiento.
Saludos.

La gente odia más al altruista que al egoísta. ¿Sabéis por qué?
Porque entienden al egoísta. Egoísmo no altruismo, es el sentimiento moral más común de la humanidad. Mientras,como el altruismo no lo pueden entender, la gente lo odia más que nada...

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading