Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Crusader (Saxon)

Presentación

Poco se puede decir de esta pedazo canción de los sajones de Barnsley. Grupo legendario donde los haya, y una canción clásica entre los clásicos. La canción incluye un épico solo para enmarcar.
Aquí están Saxon y su historia sobre los cruzados.

Letra original

CRUSADER

(Who dares battle the Saracen)

Crusader, crusader, please take me with you
The battle lies far to the east
Crusader, crusader, don't leave me alone
I want to ride out on your quest (1)
I'm waiting, I'm waiting, to stand by your side
To fight with you over the sea
They're calling, they're calling, I have to be there
The holy land has to be free

Fight the good fight (2)
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
With all your might
Crusader, the Lord of the Realm

We're marching, we're marching,(3) to a land far from home
No one can say who'll return
For Christendom's sake, we'll take our revenge
On the pagans from out of the east
We Christians are coming, with swords held on high
United by faith and the cause
The Saracen heathen will soon taste our steel
Our standards will rise 'cross the land

Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
With all your might
Crusader, the Lord of the Realm

To battle, to battle, the Saracen hordes
We follow the warrior king
Onward, ride onward, into the fight
We carry the sign of the cross
Warlords of England, Knights of the Realm
Spilling their blood in the sand
Crusader, crusader, the legend is born
The future will honour your deeds

Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Fight the good fight
With all your might
Crusader, the Lord of the Realm

(Come Crusader let battle commence)

Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Crusader, the Lord of the Realm

Fight the good fight
Believe what is right
Crusader, the Lord of the Realm
Crusader, the Lord of the Realm

Letra traducida

CRUZADO

(Quién se atreve a combatir al Saraceno)

Cruzado, Cruzado, por favor llévame contigo.
La lucha está en lejos al este
Cruzado, Cruzado, no me dejes solo
Quiero cabalgar en tus aventuras (1)
Estoy esperando, estoy esperando para estar a tu lado
Para luchar contigo más allá del mar
Están llamando, están llamando, tengo que estar allí
La tierra sagrada tiene que ser libre

Dalo todo (2)
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor del Reino
Dalo todo
con todas tus fuerzas
Cruzado, Señor del Reino

Estamos marchando, Estamos marchando (3)a una tierra lejos de casa
Nadie puede decir quien volverá
En nombre de la Cristiandad, nos vengaremos
de los paganos del este
Nosotros, los cristianos, estamos viniendo con la espada en alto
Unidos por la fe y la causa
El Saraceno pagano pronto probará nuestro acero
Pronto nuestros estandartes se izarán por toda la tierra

Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor del Reino
Dalo todo
Con todas tus fuerzas
Cruzado, Señor del Reino.

Para luchar, para luchar, contra las hordas saracenas
seguimos a nuestro Rey guerrero
adelante, cabalgar hacia delante, a la lucha
llevamos el símbolo de la cruz
Caudillos de Inglaterra, Caballeros del Reino
derramando su sangre en la arena
Cruzado, Cruzado, ha nacido la leyenda
el futuro honrará vuestras andanzas

Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor del Reino
Dalo todo
Con todas tus fuerzas
Cruzado Señor de la tierra

(Ven cruzado, deja que comienze la batalla)

Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor de la Tierra
Cruzado, Señor de la Tierra
Dalo todo
Cree en lo que es justo
Cruzado, Señor de la tierra
Cruzado, Señor de la tierra

Observaciones

1- Quest: Es búsqueda de algo (del fuego , etc). Créo que queda mejor aventura, ya que búsqueda simplemente quedaría un poco cojo

2- Fight a good fight. Parece ser que es un dicho de inglés antiguo. Significa el dar lo máximo de ti. Creo que "dalo todo" lo explica claramente.

3- Marching: Esta palabrita se las trae, a pesar de saber lo que significa (el movimiento de las tropas) decir marchar en castellano no me cuadra. Quizá algún abuelete del portal pueda hacer memoria de su época en la mili (es que un servidor se escaqueo), y pueda decirnos el término exacto.

Y nada más, espero que os guste, y ya se sabe que se aceptan correcciones.

Saxon Crusader
Bueno, os dejé un enlace para que disfruseis de la canción

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Frankdelperu

Saxon

Esta estrofa me encanta, épica y emocionante:

Crusader, crusader, please take me with you
The battle lies far to the east
Crusader, crusader, don't leave me alone
I want to ride out on your quest (1)
I'm waiting, I'm waiting, to stand by your side
To fight with you over the sea
They're calling, they're calling, I have to be there
The holy land has to be free

Buen aporte Ganton.

Saludos.

Imagen de Rob Jalford

Enorme Ganton

muchisimas gracias por traducir una de las favoritas de uno de mis favoritos. Que temazo, epico y brillante como pocos, en un excelente disco cuya portada es de las que mas me han gustado siempre. Muy buena letra, gracias de nuevo amigo!! SAXON RULES!!

¡TAL VEZ SUFRAS DE OTITIS SI LO TUYO ES LA CUERNITIS!

uN 10

uN 10

Acojonante!!! Fue la

Acojonante!!! Fue la prímera canción que escuche de Saxon hace ya varios lustros. Es pura épica. Para que luego digan que el metal no tiene letras con contenido. Ahora posiblemente algunos buenistas y politicamente correctos censurarían la canción. Lo dicho, es un temazo, y gracias por la traducción. Lo de "marchar" esta correctamente traducido, me toco hacer la mili,( no me pude salvar). Saludos y gracias de nuevo.

Muy bueno

Me parece exelente la letra y la traduccion tambien.

Es una letra de extrema

Es una letra de extrema derecha y racista.

Imagen de Ganton

Ein?

¿Y de dónde sacas eso?. Es pura historia. No para estar orgullosos si quieres, pero de ahí a lo que comentas, hay un largo trecho.

Aupa Erreala

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading