Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Country girl (Black Sabbath)

Presentación

Esta canción, la número 6 del Mob Rules de 1981, es aludida en el capítulo 10 del Libro II de STARGAZER, cuando Adrián emprende un viaje fuera de la ciudad para conocer a Gina. Mientras que varias de la letras de Ronnie James Dio son enigmáticas, la que a continuación presento me parece que se trata de un súcubo--lo cual, de acuerdo al folklore medieval europeo, es un espíritu o demonio que se aparece en forma femenina y seduce a los hombres.

Letra original

Country girl

Fell in love with a country girl,
morning sunshine
She was up from a nether world,
just to bust another soul
Her eyes were an endless flame,
holy lightning
Desire with a special name,
made to snatch your soul away, yeah

We sailed away on a crimson tide,
gone forever
Left my heart on the other side,
all to break it into bits
Her smile was a winter song,
a Sabbath ending
Don't sleep or you'll find me gone,
just an image in the air

In dreams I think of you
I don't know what to do with myself
Time has let me down
She brings broken dreams, fallen stars,
the endless search for where you are
(sail on, sail on)

Fell in love with a country girl,
morning sunshine
She was up from another world,
just to bust another soul
Her eyes were an endless flame,
unholy lady
Desire with a special name,
made to snatch your soul away, oh!

Don't sail away on a crimson tide!
Don't leave your heart on the other side!
Her eyes are an endless flame
Desire with a special name
Don't ever fall in love!
Don't give your heart away!
No never, never fall in love
with a country girl!

Letra traducida

Chica provinciana

Me enamoré de una chica provinciana,
luz de sol de la mañana
Ella venía de un inframundo,
sólo para reventar otra alma
Sus ojos eran una llama infinita,
relámpago sagrado
Deseo con un nombre especial,
concebido para arrebatarte el alma

Zarpamos en una marea carmesí,
partimos para siempre
Dejé mi corazón en el otro lado,
todo para romperlo en pedazos
Su sonrisa era una canción invernal,
un Sabbath que termina [*]
No duermas o verás que ya me marché,
sólo una imagen en el aire

En sueños pienso en ti
No sé qué hacer conmigo
El tiempo me ha defraudado
Ella trae sueños irrealizables, estrellas derribadas
La búsqueda incesante de dónde te encuentras
(sigue navegando, sigue navegando)

Me enamoré de una chica provinciana,
luz de sol de la mañana
Ella venía de un inframundo,
sólo para reventar otra alma
Sus ojos eran una llama infinita,
dama hereje
Deseo con un nombre especial,
concebido para arrebatarte el ama

¡No zarpes en una marea carmesí!
¡No dejes tu corazón en el otro lado!
Sus ojos son una llama infinita
Deseo con un nombre especial
¡Nunca te vayas a enamorar!
¡No entregues tu corazón!
¡No, nunca, nunca te enamores
de una chica provinciana!

Observaciones

[*] En la tradición Judía, el Sabbath es la culminación de la jornada laboral, por lo que se dedica enteramente al descanso y a la oración; por lo tanto, en el contexto de la canción, "un Sabbath que termina" puede significar el comienzo de un periodo de agitación, incluso de peligro.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Fenrir Wolf

Justamente

Hace tiempo quería comenzar escuchando el Mob Rules de Black Sabbath, una de las primeras canciones que escuché fue esta. Es que me encanta James Dio. Por cierto, muy buena traducción.

La gente odia más al altruista que al egoísta. ¿Sabéis por qué?
Porque entienden al egoísta. Egoísmo no altruismo, es el sentimiento moral más común de la humanidad. Mientras,como el altruismo no lo pueden entender, la gente lo odia más que nada...

Imagen de Crimson

discazo

Qué tal, Wolf. Los discos de Sabbath con Ronnie fueron magníficos en mi opinión, y esta canción siempre me ha intrigado. Aprecio tu comentario.

temazo y vozarrón

La voz de Dio es un don de la naturaleza. Una pena que ya no esté.

Imagen de Fenrir Wolf

Lo mismo pienso.

Las primeras veces que lo escuché me quedé maravillado con su voz. Lo escuché ne Holy Diver.

La gente odia más al altruista que al egoísta. ¿Sabéis por qué?
Porque entienden al egoísta. Egoísmo no altruismo, es el sentimiento moral más común de la humanidad. Mientras,como el altruismo no lo pueden entender, la gente lo odia más que nada...

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading