Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

The Clasp (Jethro Tull)

Presentación

Segundo tema del disco The Broadsword and the Beast (1982)

Letra original

We travellers on the endless wastes
in single orbits, gliding.
Cold-eyed march towards the dawn,
behind hard-weather hoods a-hiding.

Meeting as the tall ships do,
passing in the channel.
Afraid to chance a gentle touch,
afraid to make the clasp.

In high-rise city canyons dwells,
the discontent of ages.
On ring roads, nose to bumper crawl,
commuters in their cages.

Cryptic signals flash across
from pilots in the fast lane.
Double-locked and belted in,
too late to make the clasp.

Let's break the journey now
on some lonely road.
Sit down as strangers will,
let the stress unload.
Talk in confidential terms,
share a dark unspoken fear.
Refill the cup and drink it up.
Say goodnight and wish good luck.

Synthetic chiefs with frozen smiles
holding unsteady courses.
Grip the reins of history,
high on their battle horses.

And meeting as good statesmen do
before the T.V.-eyes of millions.
Hand to hand exchange the lie,
pretend to make the clasp.

Letra traducida

Nosotros, viajeros sobre los desechos infinitos,
en órbitas individuales, deslizándonos.
Marcha de miradas frías hacia el amanecer,
escondidos bajo capuchas para la lluvia.

Encontrándonos como los grandes barcos lo hacen,
pasando a través del canal.
Con miedo al más mínimo roce,
asustados por hacer el contacto .

En altas barrancas de la ciudad yace,
el descontento de las edades.
Sobre anillos viales, la nariz como parachoques,
los viajeos en sus jaulas.

Señales crípticas parpadean al otro lado,
desde los pilotos del carril rápido.
Con doble seguro y el cinturón abrochado,
demasiado tarde para hacer el contacto.

Vamos a interrumpir el viaje ahora
en algúna carretera solitaria.
Nos sentamos como por una voluntad extraña,
dejamos descargar nuestro estrés.
Hablamos en términos confidenciales,
compartimos un oscuro y subrepticio miedo.
Rellenamos la copa y la bebemos de un sorbo.
Nos decimos "buenas noches" y nos deseamos suerte.

Líderes sintéticos con sonrisas heladas
manteniendo cursos inseguros.
Sujetan las riendas de la historia,
en lo alto de sus caballos de batalla.

Y reuniéndose como los buenos políticos hacen,
frente a millones en la T.V.
Con un apretón de manos intercambian la mentira,
pretendiendo hacer el contacto.

Observaciones

The clasp: los significados de la palabra "clasp" son "apretón" "broche" "cierre" "abrazo", entre otros. Claramente es una referencia al contacto entre dos objetos o personas de manera voluntaria. La canción trata sobre la vergüenza, timidez o aberración que sienten algunas personas con otras, o en un contexto más amplio, sobre el temor generalizado al contacto que tienen los humanos entre sus pares. Por eso, es que, si bien la palabra "clasp" no significa precisamente "contacto", al estar funcionando perfectamente como una metáfora del contacto humano (sea a nivel físico o emocional), queda bien traducido.

Loading