Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Blood (Blaze Bayley)

Presentación

Uno de los pelotazos del Endure and Survive. Letra original tomada de Dark Lyrics.

Letra original

Illusions of freedom of hope and redemption
Seduce the vain, the weak and the well intentioned
Accepting the praise for their own sacrifice
for these seven martyrs sainthood is their right

This is the vile bloody manifestation
of Brewer’s anger of her own creation
Obedient to commands inside the dream
The truth of the under-mission is revealed

Blood. Blood on my hands, the true joy of killing again
Everything that they said justifies everything that I did to them
I have blood

A slow mutilation they watch and they feel
It is unbelievable but it is real
Agony and surprise in equal measure,
hopeless and consumed by this moment of terror

Familiar and comforting in my control,
taking their choices and leaving them cold,
as gasping and bleeding they plead for their life,
the beautiful moment that death fills their eyes

Blood. Blood on my hands, the true joy of killing again
Everything that they said justifies everything that I did to them
I have blood. Blood on my hands
I have absolute power over them
They journey to nothing, there is no light and no god that can ever comfort them
I have blood

[Pembridge:]
Tell me about the dark side of black.

[Laika:]
His wife killed their daughter, then killed herself, while Black was on a covert operation.
Then he left special forces and became a mercenary.
During the West Flanders insurrection,
he became known as the butcher of Wevelgem.
He killed babies and women and murdered whole families.
He enjoyed his work.
Then he disappeared. I found him but he thinks he found us.
He was selected before he applied.
I believe he will easily accomplish the under-mission.

[Pembridge:]
William Black.
Captain William Christopher Black.
It is time for the dream

Blood. Blood on my hands, the true joy of killing again
Everything that they said justifies everything that I did to them
I have blood. Blood on my hands
I have absolute power over them
They journey to nothing there is no light and no god can ever comfort them.
I have blood

Letra traducida

Ilusiones de libertad, de esperanza y redención
Seducen al creído, al débil y al bienintencionado
Acceptando las alabanzas por su propio sacrificio
Para estos siete mártires la beatificación es un derecho

Esta es la vil manifestación sangrienta
de la ira de Brewer de su propia creación
Obedientes a las órdenes dentro del sueño
La verdad de la "under-mission"(1) es revelada

Sangre. Sangre en mis manos, el verdadero placer de volver a matar
Todo lo que dijeron justifica todo lo que les hice
Tengo sangre

Una lenta mutilación ven y sienten
Es increíble pero es real
Agonía y sorpresa por partes iguales
Desesperanzados y consumidos por este momento de terror

Familiar y reconfortante bajo mi control
Tomando sus elecciones y dejándolos fríos
Mientras jadean y suplican por su vida
El bonito momento en que la muerte llena sus ojos

Sangre. Sangre en mis manos, el verdadero placer de volver a matar
Todo lo que dijeron justifica todo lo que les hice
Tengo sangre. Sangre en mis manos
Tengo poder absoluto sobre ellos
Viajan hacia la nada, no hay luz ni dios que los pueda consolar
Tengo sangre

[Pembridge:]
Háblame del lado oscuro de Black.

[Laika:]
Su mujer mató a su hija, luego se suicidó, mientras Black estaba en una operación secreta.
Luego dejó las fuerzas especiales y se volvió un mercenario.
Durante la insurrección de Flandes Occidental,
se volvió conocido como El Carnicero de Wevelgem.
Mató a recién nacidos y mujeres y asesinó famílias enteras.
Disfrutaba de su trabajo.
Luego desapareció. Lo encontré pero él cree que nos ha encontrado a nosotros.
Fue seleccionado antes de que se presentara candidato.
Creo que cumplirá la "uner-mission"(1) fácilmente.

[Pembridge:]
William Black.
Capitán William Christopher Black.
Es la hora del sueño.

Sangre. Sangre en mis manos, el verdadero placer de volver a matar
Todo lo que dijeron justifica todo lo que les hice
Tengo sangre. Sangre en mis manos
Tengo poder absoluto sobre ellos
Viajan hacia la nada, no hay luz ni dios que los pueda consolar
Tengo sangre

Observaciones

(1) No he encontrado nada sobre esta palabra que aparece bastante a lo largo del disco. Por el contexto, entiendo que se podría traducir como "misión subyacente" o "extraoficial". Es decir, como si la misión actuara como tapadera para esta misión subyacente.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Krazter

Blood

Muy buen trabajo de traducción. Y si, creo que los dos últimos discos de Blaze están a un nivel impresionante.

El orden de los tractores no altera el conuco.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading