Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Beyond the Horizon (Dissection)

Presentación

Hoy presento una canción especial. Uno de los mejores temas de ReinkaΩs, el último álbum de los suecos Dissection. La mayoría suele apartar este disco, el menor de los tres hermanos resulta ignorado ciertamente por no alcanzar el nivel de sus mayores. Sin embargo es tal vez el trabajo más personal que compuso Jon Nödveidt con respecto a las letras. A lo largo del disco se visualizan los pensamientos de un hombre cuya mente había partido a otros planos (no terrenales, por decirlo así) hace mucho.

Su suicidio según la orden ocultista a la que pertenecía, el Templo de la luz negra (otrora llamada Orden Misantrópica Luciferiana), no fue llevado a cabo sino como una mera forma de trascender a las dimensiones demoniacas en las cuales creía fervientemente. Así, Beyond the Horizon, al igual que la mayoría de temas de ReinkaΩs, son una serie de descripciones infernales, invocaciones satánicas, pasajes dimensionales y poemas ocultistas escritos por Jon, honores a sus negras creencias. Gran tema por cierto.

BEYOND THE HORIZON

Letra original

Beyond the event horizon (1) lies the void of my dreams
Imploding eternal darkness, portal to my destiny
The voracious gaping vortex distorts the cosmic laws
Drains the life of the universe, extinguishing the stars

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate! (2)

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Anti-Cosmic Bringer of the End
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

This is the realm of Azerate, eleven as one
Destroyer of cosmic order, extinguisher of the sun
In this place so sinister I shall find my dreams
Illuminated by the blackest flame
To transcend with dragon wings

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Anti-Cosmic Bringer of Revenge
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Anti-Cosmic Bringer of the End
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

Eleven to Kill the Ten (3).

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

So brilliant in your darkness
Rushing forth the rage of Chaos
In your all-dissolving fire all becomes nothing

Beyond the Event Horizon
Beyond the lights of the stars
A place of eternal freedom
The void where all illusions die

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Anti-Cosmic Bringer of Revenge
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Eleven shall bring the End

Letra traducida

Más allá del horizonte de sucesos (1) yace el vacío de mis sueños.
Implorando oscuridad eterna, un portal a mi destino.
El gran voraz vórtex distorsiona las leyes cósmicas.
Drena la vida del universo, extinguiendo las estrellas.

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate! (2)

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Portador Anti-Cosmico del fin
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

Este es el reino de Azerate, once como uno.
Destructor del orden cósmico, extintor del sol.
En este lugar tan siniestro yo encontraré mis sueños.
Iluminado por la llama más negra.
Para trascender con alas de dragón.

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Portador Anti-Cosmico de Venganza.
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Portador Anti-Cosmico del fin.
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

Once para matar al diez (3).

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!

Tan brillante en tu oscuridad.
Apresurándose a la furia del Caos.
En tu fuego que disuelve todo, el todo se vuelve nada.

Más allá del horizonte de sucesos.
Más allá de la luz de las estrellas.
Un lugar de libertad eterna.
El vacío donde todas las ilusiones mueren.

Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Portador Anti-Cósmico de Venganza.
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate!
Once traerán el fin.

Observaciones

(1) "Event Horizon" es el horizonte de sucesos, para entenderlo solo es cuestión de dar click aquí.
(2) He buscado un significado preciso pero al parecer es algún tipo de invocación presente en el grimorio Liber Azerate, donde Azerate es la denominación que reciben "los once dioses anti-cósmicos".
(3) 11 para matar al 10, no quisiera meterme en temas que no domino como la numerología y otros campos, además de ello soy totalmente escéptico. Pero lo que he leído es que 10 puede asignarse a Dios (el Dios cristiano, tal vez), mientras que el 11 podría asignarse a Azerate. Así, 11 para matar al 10 no es más que una forma para decir que esas deidades anti-cósmicas demoníacas van más allá del Dios generalizado. Por ahí va el tema. Al fin y al cabo Jon describe a Azerate como el destructor de las leyes cósmicas. La estrella de la portada de ReinkaΩs tiene once puntas...

Bienvenido cualquier comentario.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Harry Bollocks Osbourne

El Black en general tiende a

El Black en general tiende a hacer nombres de Dioses e invocaciones muy raras.
El 9 simboliza en la numerología algo poderoso y equivale a letras,por ejemplo,666 equivaldrían a FFF.

"Teatralidad y engaños,poderosas armas para los no iniciados, pero somos iniciados¿no,Bruce?."

Imagen de MetalPriest

Pues la letra está guay

Está demasiado repetido el estribillo, pero el mensaje mola mucho. Muy interesante aporte, sobre todo para entender las motivaciones de Jon para quitarse la vida del modo que lo hizo.

Musicalmente... buff, me escuece que Dissection cerrase con un álbum tan descafeinado. Lo intenté con él varias veces pero no me atrapa. Desde el estilo musical (death simplón) hasta la producción, poco orgánica. Una pena que la banda acabase así su carrera. Menos mal que tenemos a Thulcandra, que es un grupo que emula el estilo de Dissection y lo hace con bastante dignidad.

Gracias por el aporte, tiene mucho valor.

I Spoke To God But He Wasn't There

Imagen de Hammer

Disco enfermizo el Reinkaos, MetalPriest.

Es un álbum que en general no está mal; bien ejecutado, letras oscuras, mucha melodía y tal. Yo la verdad es que le he encontrado el gusto los últimos años aunque me quedo toda la vida con The Somberlain y Light's Bane, sin dudarlo. Me temo que el principal problema de Reinkaos es que en su portada dice DISSECTION.

Thulcandra son muy buenos sí (el aura a Nödveidt es innegable, desde el sonido hasta las p*tas portadas de los discos hahaha), pero los tengo poco estudiados, a ver si algún día los traes al portal, colega.

Imagen de MetalPriest

Yo me los pongo de pascuas en ramos

sólo cuando el cuerpo me pide un Dissection que no es Dissection. No los traería, pero seguro que alguna otra cosa de interés acabaré trayendo.

I Spoke To God But He Wasn't There

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.