Automotive Engineering (Jethro Tull)

Presentación

Decimocuarto tema del disco Under Wraps (1984)

Letra original

Automotive science and engineering.

In the hands of science
the complete appliance.
We're moved to motor.
Do you fly a Spitfire?
Do you slide on a tea-tray?

Or walk on a short trip (Sundays).
Or drive come what may (enjoy).

Automotive science and engineering.
When big was better
and fast was chic,
the oil was cheaper
now we're up the creek.
But the Japs are coming
and everyone's turbo'd
and carbon fibre
is the way to go, go.

Down at the robot factory
things are humming.
New radical suspension
no humans testing.
(Wind it up, wind it up).
Take a trip
in your Freudian slip.
Doctor Ferdinand (Ferdie)
has you in his grip.

Letra traducida

Ciencia e ingeniería automotriz.

En manos de la ciencia
toda la maquinaria.
Nos hemos movido a motor.
¿Piloteas un spitfire?
¿Te deslizas sobre una bandeja de té?

O haz un viaje corto a pie (los domingos).
O conduce sea como fuere (disfruta).

Ciencia e ingeniería automotriz
Cuando el grande era el mejor
y el rápido era el elegante,
el petróleo era más barato
y ahora estamos complicados.
Pero los japoneses están llegando
y todos son turbo
y fibra de carbono
es la forma que va, va, va.

En la fábrica de robots
las cosas están zumbando.
Nueva suspensión radical
sin humanos testeando.
(Dale cuerda, dale cuerda).
Emprende un viaje
en tu lapsus Froidiano.
Doctor Ferdinand (Ferdie)
te tiene entre sus manos.

Observaciones

Take a trip in your Freudian slip.: según el sitio cupofwonder.com, este verso está relacionado con la creencia popular (supuestamente fundamentada por una teoría de Sigmund Freud), de que los hombres que eligen autos grandes, suelen ser personas con problemas e inseguridades sexuales (o en otras palabras, el clásico pito corto que maneja una Toyota Hilux por una calle estrecha un lunes en hora pico).

Doctor Ferdinand (Ferdie) has you in his grip.: según el mismo sitio, este verso es una referencia a Ferdinand Porsche, el diseñador de muchos de los clásicos deportivos de esa icónica marca de automóviles.

Loading