Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Atlas, Rise! (Metallica)

Presentación

El tercer sencillo de Hardwired...to Self-Destruct, una pista entretenida, progresiva y con cierto aire a Maiden. El paquete de riffs es rescatable y la letra, a pesar de ser sencilla, puede tener múltiples interpretaciones, según he leído, podría ir más allá de la figura mitológica del titán Atlas y ser un guiño a la novela La Rebelión de Atlas de Ayn Rand, publicada en 1957. Cada persona entenderá a su modo.

ATLAS, RISE!

Letra original

Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All Eternity

Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, reign perception
Grudges break your back

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Crucify and witness
Circling the sun
Bastardize and ruin
What have you become?

Blame the world, and blame your maker
Wish ‘em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down

Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and heaven crumbles
All alone, the fear shall humble
Swallow all your pride

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Letra traducida

Amargura y agobio.
Las maldiciones descansan sobre ti.
Solitario y en pena.
Toda la eternidad.

Salva la tierra y reclama perfección.
Considera las masas y culpa al rechazo.
Mantén la postura, reina la percepción.
Los resentimientos rompen tu espalda.

Todo lo que soportas.
Todo lo que llevas
Todo lo que soportas.
Colócalo correctamente, sobre mí.

Muere mientras sufres en vano.
Posees toda la pena y el dolor
Muere mientras sostienes los cielos.
¡Atlas, levántate!

¿Cómo se siente por tu propia cuenta?
Obligado solo por el mundo.
Aplastado bajo los pesados cielos.
¡Atlas, levántate!

Crucifica y testifica.
Rodeando al sol.
Bastardiza y arruina.
¿En qué te has convertido?

Culpa al mundo y culpa a tu creador.
Deséales la muerte.
Corónate como otro salvador.
Y así continuas.

Todo lo que soportas.
Todo lo que llevas
Todo lo que soportas.
Colócalo correctamente, sobre mí.

Muere mientras sufres en vano.
Posees toda la pena y el dolor
Muere mientras sostienes los cielos.
¡Atlas, levántate!

¿Cómo se siente por tu propia cuenta?
Obligado solo por el mundo.
Aplastado bajo los pesados cielos.
¡Atlas, levántate!

Enmascárate como creador.
La corona es pesada.
Vencido y roto.
El drama te devora.

Sobrecarga, los mártires tropiezan.
Golpea la tierra y el cielo se desmorona.
Completamente solo, el miedo ha de humillar.
Traga todo tu orgullo.

Todo lo que soportas.
Todo lo que llevas
Todo lo que soportas.
Colócalo correctamente, sobre mí.

Muere mientras sufres en vano.
Posees toda la pena y el dolor
Muere mientras sostienes los cielos.
¡Atlas, levántate!

¿Cómo se siente por tu propia cuenta?
Obligado solo por el mundo.
Aplastado bajo los pesados cielos.
¡Atlas, levántate!

Observaciones

En general no veo mucho lío, sin embargo hay ciertos versos confusos, se agradecen los consejos.

Loading