Arena of the True Lies (Tankard)

Presentación

Poco se habla de este pedazo de cacho de trozo de tema. Imposible quitársela de la cabeza. Y ojo, que va cargada de ácido hacía la "posverdad" y toda la basura informativa que ronda en internet.

Letra original

Arena of the true lies
More fake news everyday
Arena of the true lies
Clickbait-headlines come your way

Celebrate the tools of modern excitement
That social media will bring to your screen
Like gladiators in ancient Rome
You'll fight the spectacle right inside your home

Millions of your friends are watching
Morons who pretend they're talents
Speeders and roofers want your likes
Beauty tips and cats, cooking versus sex

(Cooking versus sex)
(Speeders and roofers want your likes)
(Beauty tips and cats, cooking versus sex)

Arena of the true lies
More fake news everyday
Arena of the true lies
Clickbait-headlines come your way

This is about emotion - litter the truth!
Ignore the facts - do rumors need proof?

Arena of the true lies
Addiction guaranteed

Populism rules while the traffic goes crazy
Let's have some junk food 'cause it's PizzaGate-time
If skepticism does hurt your brain
Just follow all the others doing the same

Talking face to face is retro
Smarter phones replace your feelings
Tracelook and Critter shape your world
Dream in sms, claim you're not obsessed

(Claim you're not obsessed)
(Tracelook and Critter shape your world)
(Dream in sms, claim you're not obsessed)

Arena of the true lies
More fake news everyday
Arena of the true lies
Clickbait-headlines come your way

This is about emotion - litter the truth!
Ignore the facts - do rumors need proof?

Arena of the true lies
Addiction guaranteed

Millions of your friends are watching
Morons who pretend they're talents
Speeders and roofers want your likes
Beauty tips and cats, cooking versus sex

(Cooking versus sex)
(Speeders and roofers want your likes)
(Beauty tips and cats, cooking versus sex)

Arena of the true lies
More fake news everyday
Arena of the true lies
Clickbait-headlines come your way
Arena of the true lies
Addiction guaranteed

This is about emotion - litter the truth!
Ignore the facts - do rumors need proof?

Letra traducida

Arena de las mentiras verdaderas (1)
Más noticias falsas cada día
Arena de las mentiras verdaderas
Se te vienen titulares con 'clickbait'(2)

Celebrad las herramientas de entusiasmo moderno
que las redes sociales te llevarán a la pantalla
Como gladiadores en la antigua Roma
Darás lucha al espectáculo desde tu propia casa (3)

Millones de tus amigos están mirando
Imbéciles que hacen como que tienen talento
'Speeders' (4) y 'roofers' (5) quieren tus 'me gusta'.
Consejos de belleza y gatos, cocina versus sexo

(Cocina versus sexo)
('Speeders' y 'roofers' quieren tus 'me gusta')
(Consejos de belleza y gatos, cocina versus sexo)

Arena de las mentiras verdaderas
Más noticias falsas cada día
Arena de las mentiras verdaderas
Se te vienen titulares con 'clickbait'

Esto va de emociones - tira la verdad a la basura!
Ignora los hechos - ¿los rumores necesitan pruebas?

Arena de las mentiras verdaderas
Adicción garantizada

El populismo manda mientras el tráfico se vuelve loco (6)
Vayamos a por algo de comida basura porque es hora de PizzaGate (7)
Si el escepticismo daña tu cerebro
Simplemente sigue a todos los demás haciendo lo mismo

Hablar cara a cara es retro (8)
Teléfonos más inteligentes reemplazan tus sentimientos
Tracelook y Critter (9) moldean tu mundo
Sueñas en SMS, di que no estás obsesionado

(Di que no estás obsesionado)
(Tracelook y Critter moldean tu mundo)
(Sueñas en SMS, di que no estás obsesionado)

Arena de las mentiras verdaderas
Más noticias falsas cada día
Arena de las mentiras verdaderas
Se te vienen titulares con 'clickbait'

Esto va de emociones - tira la verdad a la basura!
Ignora los hechos - ¿los rumores necesitan pruebas?

Arena de las mentiras verdaderas
Adicción garantizada

Millones de tus amigos están mirando
Imbéciles que hacen como que tienen talento
'Speeders' y 'roofers' quieren tus 'me gusta'.
Consejos de belleza y gatos, cocina versus sexo

(Cocina versus sexo)
('Speeders' y 'roofers' quieren tus 'me gusta')
(Consejos de belleza y gatos, cocina versus sexo)

Arena de las mentiras verdaderas
Más noticias falsas cada día
Arena de las mentiras verdaderas
Se te vienen titulares con 'clickbait'
Arena de las mentiras verdaderas
Adicción garantizada

Esto va de emociones - tira la verdad a la basura!
Ignora los hechos - ¿los rumores necesitan pruebas?

Observaciones

1- También entendible como "Arena de las verdaderas mentiras". Es un juego de palabras y según como se mire, un oxímoron.
2- Clickbait es literalmente cebo para clics. Es decir, titulares tendenciosos/amarillentos para que hagas click, entres en la noticia y eso reporte dinero a la web. Es un término ampliamente extendido hoy en día, pero lo detallo por si acaso.
3- Lo he traducido más o menos literalmente. Pero creo que la letra quiere dar a entender que las discusiones de hoy por internet son el equivalente a las peleas de gladiadores de antes, o al menos establece esa comparación.
4- No existe una palabra equivalente, si no me equivoco, pero se refiere a aquellos conductores que sobrepasan el límite de velocidad en la carretera. Imagino que la letra hace referencia a esos videos que cuelgan en youtube de motoristas conduciendo temerariamente y similares.
5- Roofers es literalmente "techadores" pero parece que aquí se usa con algun significado añadido que no alcanzo a comprender. Escribid vuestras sugerencias.
6- El tráfico es el tráfico del internet. Es decir, que el flujo de datos e información se dispara. Que hay mucha peña en el internete, vamos.
7- PizzaGate es una teoría de la conspiración lanzada (y rebatida ya) en la campaña presidencial de los EEUU de 2016 en la que se mezclan mails de John Podesta -alto cargo de la administración Obama-, tráfico de humanos, restaurantes (de ahí lo de la pizza supongo) y abuso sexual infantil.
8- "Está pasado de moda" también valdría
9- Tracelook es un archivo de tráfico de internet. Desconozco a qué se refiere Critter pero imagino que será algo similar a Tracelook. Critter, en sentido literal, sirve para referirse a pequeños animales.

Comentarios

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de CapitanNemo10

Me alegra que alguien se acuerde de Tankard

Siento que mucha gente en el portal le presta poca atención a este grupo, que para mí es igual de bueno que cualquiera de sus tres compadres alemanes.

¡Larga vida al Alcoholic metal!

Imagen de AcidProg

En mi opinión, mejores que Destruction.

Por lo menos en cuanto a discografía se refiere.

I will choose a path that's clear. I will choose free will.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Loading