Visita y participa en nuestra nueva web de reseñas de cine, música y literatura

Apogee (Jethro Tull)

Presentación

Decimotercer tema del disco Under Wraps (1984)

Letra original

Sailing round the true-blue sphere
is it too late to bale out of here?
Well, there has to be some better way
to turn back the night,
spin on to yesterday.

The old man and his crew
after all these years,
it's apogee.
Pilot training and remorse
spirit friends fly too,
at apogee.

Apogee solar bright.
Apogee through the night.
Apogee overground.
Don't think I'll be coming down.

Screened for a stable mate
with nerves of ice we flew,
at apogee.
No creativity allowed
to pass through stainless veins of steel,
at apogee.

Apogee put the kettle on.
Tight-lipped soldier on.
High point communicate.
Don't forget to urinate.

So glad they put this window in.
How to explain, how to begin?
See! Tennyson and Wordsworth there
waiting for me in the cold, thin air.
Beware a host of unearthly daffodils
drifting golden, turned up loud.
Tell the boys back home,
I'm gonna get some.

The Wrong Stuff's loose in here
I'm climbing up the walls,
at apogee.
So hoist the skull and bones
death and glory's free,
at apogee.

Apogee solar bright.
Apogee through the night.
Apogee overground.
Don't think I'll be coming down.

A stranger wind, a solar breeze
I'm walking out upon the starry seas.
See pyramids, see standing stones
pink cotton undies and blue telephones.

Goodbye, cruel world that was my home
there's a cleaner space out there to roam.
Put my feet up on the moons of Mars
sit back, relax and count the stars.

Letra traducida

Surcando la gran esfera azul
¿Es muy tarde para largarse de aquí?
Bien, debe haber una manera mejor
de hacer retroceder la noche
girar hacia el ayer.

El anciano y su tripulación
después de todos estos años,
esto es apogeo.
Entrenamiento de pilotos y arrepentimiento
los espíritus de amigos viajan también,
hacia el apogeo.

Apogeo, luz solar.
Apogeo durante la noche.
Apogeo sobre la superficie.
No creo que vaya a bajar.

Observado por un compañero
con fríos nervios volamos,
hacia el apogeo.
Sin ingenio permitido
para pasar por las inoxidables venas de acero,
hacia el apogeo.

Apogeo, enciende la caldera.
Soldado con los labios apretados, listo.
Punto de comunicación más alto.
No te olvides de orinar.

Contento de que hayan puesto esta ventana
¿Cómo explicarlo? ¿Por dónde empezar?
¡Mira! Tennyson y Wordsworth allí
esperando por mí en el aire helado.
Cuidado, un campo de narcisos extraterrestres
tornándose dorados, irguiéndose altos.
Dile a los muchachos en casa,
que voy a llevar algunos.

Las Cosas Malas están sueltas por aquí
estoy escalando las paredes,
hacia el apogeo.
Así que levanta el cráneo y los huesos
la muerte y la gloria son gratuitas,
hacia el apogeo.

Apogeo, luz solar.
Apogeo durante la noche.
Apogeo sobre la superficie.
No creo que vaya a bajar.

Un viento extraño, una brisa solar
estoy viajando sobre mares estrellados.
Veo pirámides, veo monolitos
bragas rosas de algodón y teléfonos azules.

Adiós mundo cruel, que fue mi hogar
hay un espacio más puro allí fuera para explorar.
Pongo mis pies sobre las lunas de Marte
me siento, me relajo y cuento las estrellas.

Observaciones

Creo que líricamente hablando, este es el mejor trabajo que Ian Anderson escribió para Under Wraps. Se trata de una pieza corte space rock cuyo tema central son los viajes espaciales, encarados desde el punto de vista de un astronauta desde el transbordador.

Loading