AC/DC

Given the dog a bone (AC/DC)

Presentación: 

He aquí una de las letras más guarras y denigrantes hacia el sexo femenino escrita por Young, Young & Johnson, de su mítico Back in black. Plenamente consciente de estar subestimando la inteligencia del lector, no puedo evitar "desvelar" que habla de una tía que, como diría Torrente, "no veas cómo la chupa". Y yo que de pequeño me preguntaba para qué le estarían dando tantos huesos al perro...

Letra traducida: 

Te baja los pantalones con facilidad
se pone de rodillas
postrándose ante el diablo
en ángulo de noventa grados
me la come como una loca
hasta dejarme sin munición

Ella vuelve a usar la cabeza
está usando la cabeza (1)
está usando la cabeza otra vez
Sólo estoy dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro

No es la Mona Lisa
No es ninguna chica Playboy
pero te elevará al cielo y
a continuación te proyectará a Marte

Está usando su cabeza otra vez
está usando la cabeza
está usando la cabeza otra vez
Sólo estoy dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro

Ella tiene el saber hacer del gremio
sólo se lanza cuando está cachonda (2)
y si le gusta lo que haces
te lo dará todo, todo lo que tiene
Sólo dándole un hueso al perro

Dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro

Sólo estoy dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro
Dándole un hueso al perro

Letra original: 

She take you down easy
Going down to her knees
Going down to the devil
Down down at ninety degrees
She blowing me crazy
'til my ammunition is dry

She's using her head again
She's using her head
She's using her head again
I'm justa giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone

She's no Mona Lisa
No she's no playboy star
But she'll send you to heaven
Then explode you to Mars

She's using her head again
She's using her head
She's using her head again
I'm justa giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone

She's got the power of union
She only hits when it's hot
And if she likes what you're doing
She'll give you the lot (given everything she got)
Just giving the dog a bone

Giving the dog a bone, giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone

I'm justa giving the dog a bone
Giving the dog a bone, giving the dog a bone
I'm justa giving the dog a bone

Observaciones: 

(1): "Bonito" doble sentido. Por usar la cabeza cualquiera entendería "emplear el intelecto", pero en este contexto está claro que se refiere al movimiento mientras se practica una felación, toma ya!

(2): No tengo seguridad de que sea una traducción correcta, por lo que os ruego sugerencias

Let there be rock (AC/DC)

Presentación: 

Mi canción favorita de AC/DC: Bon Scott escribiendo el Génesis del rock.

Letra traducida: 

En el principio
Volviendo a mil novecientos cincuenta y cinco
El Hombre no conocía el espectáculo de rock and roll
Y todo ese rollo (1)
El hombre blanco tenía la canción ligera (2)
El hombre negro tenía el blues
Nadie sabía qué iban a hacer
Pero Tchaikovsky estaba al tanto (3)
Él dijo -
"Hágase la luz", y se hizo la luz
"Hágase el sonido", y se hizo el sonido
"Hágase la batería", y se hizo la batería
"Hágase la guitarra", y se hizo la guitarra
"Hágase el rock"
Y sucedió
Que el rock and roll nació
Por toda la tierra cada banda rockera
Estaba desatando tormentas
El guitarrista se hizo famoso
El empresario se hizo rico
Y en cada bar había una superestrella
Con picor en la entrepierna (4)
Había quince millones de dedos
Aprendiendo a tocar
Y podías oír los dedos tañendo
Y esto es lo que tenían que decir
"Hágase la luz"
"Sonido"
"Batería"
"Guitarra"
"Hágase el rock"
Una noche en un club llamado "La mano agitada" (5)
Había una banda rockera de noventa y dos decibelios
La música era buena y la música estaba muy fuerte
Y el cantanta se giró y dijo a la multitud -
"Hágase el rock"

Letra original: 

In the beginning
Back in nineteen fifty-five
Man didn't know about a rock 'n' roll show
And all that jive (1)
The white man had the smoltz (2)
The black man had the blues
No one knew what they was gonna do
But Tchaikovsky had the news (3)
He said -
"Let there be light", and there was light
"Let there be sound", and there was sound
"Let there be drums", and there was drums
"Let there be guitar", and there was guitar
"Let there be rock"
And it came to pass
That rock 'n' roll was born
All across the land every rockin' band
Was blowing up a storm
The guitarman got famous
The businessman got rich
And in every bar there was a super star
With a seven year itch (4)
There were fifteen million fingers
Learning how to play
And you could hear the fingers picking
And this is what they had to say
"Let there be light"
"Sound"
"Drums"
"Guitar"
"Let there be rock"
One night in a club called 'The Shaking Hand' (5)
There was a ninety-two decibel rocking band
The music was good and the music was loud
And the singer turned and he said to the crowd -
"Let there be rock"

Observaciones: 

(1) "Jive" puede hacer referencia a un baile pre-rock que resulta un tanto parecido, o bien a una forma de hablar en jerga. Más bien decantándome por la última, lo he traducido por la expresión más genérica y amplia "rollo".
(2) La ortografía correcta para "smoltz" es "schmaltz".
(3) Referencia directa a Roll over Beethoven de Chuck Berry, donde se dice "Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news".
(4) "Seven-year itch", literalmente traducible como "el picor de los siete años", hace referencia a un matrimonio en el que después de siete años el deseo ha disminuído y aumentan las ganas de poner a la pareja unos cuernos nada metálicos.
(5) "The Shaking Hand" es una expresión poco traducible. "La mano que se menea de una forma nerviosa e incontrolada" sería más acertado pero, aparte de ser demasiado largo, suena estúpido en nuestra lengua.

AC/DC - Black ice

Blackfoto
Valoración: 
5

Bueno, vamos por pasos. Imagino que nadie necesita que expliquemos aquí de nuevo que AC/DC es una de las pocas bandas que no han variado su concepto de la música un ápice, ni falta que les ha hecho. Siguen siendo genuinamente únicos, siguen vendiendo camisetas como máquinas expendedoras de tabaco, y tanto sus primeros trabajos como los últimos se compran en cualquier punto del globo cada diez segundos, y siguen batiendo récords, hasta el punto de darle un portazo en los morros a los más novedosos y rentables negocios, tales como I-tunes.

AC/DC - Dirty deeds done dirt cheap

Dirty
Valoración: 
4

Corría el verano de 1991. Atuendados con camisetas de Iron Maiden y Manowar, tres chavales de 11 y 12 años nos agolpábamos en torno a dos grandes altavoces y poníamos una y otra vez "Thunderstruck". Mi madre nos gritaba desde la puerta del salón, segurmante decía que bajara el volumen, pero no la escuchábamos, poseídos movíamos la cabeza tarareando "aaaaaah zandérr", con nuestro inglés murciano adquirido entre solos de guitarra. Comenzó entonces mi inmersión al universo de la banda australiana.

AC/DC - Back in black

BackInBlack_300.jpg
Valoración: 
5

Los quiebros, los cambios de formación y a veces la muerte, pueden ser una de las causas y fuente de inspiración para grandes obras. Es el caso de este magnífico disco, tan comentado, tan escuchado, tan grabado en nuestra mente, en nuestra piel, compañero de tantas batallas, que llega con absoluta propiedad a la historia del rock. Es un disco redondo, aplicado, fiel , leal y tan pegadizo que sería imposible calificarlo con menos de 5 cuernos.

AC/DC - Flick of the switch

Flick of the switch
Valoración: 
4

La carrera de AC/DC es similar a la marcha de un tanque que avanza sin pausa ni prisa, arrasando con cualquier obstáculo sin detenerse, aunque se trate de la misma muerte. Fue precisamente la muerte de Bon Scott la que en cierto modo desencadenó una tan rotunda y firme "huida hacia delante" que acabó, en forma de obra maestra llamada Back in Black, por rematar en los 80 lo inevitable: la consolidación de un éxito mundial gigantesco, pleno, sin fisuras.

AC/DC - Powerage

ACDC78
Valoración: 
4

Ese 'Powerage' de los mejores AC/DC de los '70 con Angus Young marcando una época y un Bon Scott repartiendo tortas sin hacer preguntas...
Mucha tela...
Mucha tela y pocas palabras que puedan hacerle justicia.

Me costó mucho echar las redes sobre este disco... vaya si costó.
Si no me falla la memoria, el primer Lp de AC/DC que me llevé al saco fue 'Let There Be Rock' (en cassette,¿qué duda cabe?) que por aquella época no terminó de convencerme (Diossssss... pero cómo es eso????) y al poco, vi la luz, pero con 'Back In Black'.

AC/DC - Let There Be Rock

AC/DC - Let there be rock
Valoración: 
5

Es el momento preciso, todo está en su lugar, todo engranado, la máquina aceitada, la experiencia, la energía de la juventud, la creatividad, el escenario, es aquí y ahora, entonces que esperamos ¡ que se haga el rock!

AC/DC - Highway to Hell

ACDC - highway hell
Valoración: 
4

Puede que los hermanos Young tengan pinta de no haber ido mucho a la escuela, pero en su día debieron aprender muy bien la lección de que "en caso de duda entre una corchea y 8 semifusas, quédate con la primera", y en base a ésta crearon una fórmula a la que se han aferrado durante más de treinta años como un artesano a una receta ancestral transmitida de padres a hijos sin modificar una coma. Highway To Hell es uno de los platos más sabrosos jamás cocinados con dicha receta.

Distribuir contenido