Tankard
Total addiction (Tankard)
Enviado por Gargamel el Jue, 09/10/2008 - 10:20.Este trallazo abría el segundo álbum de Tankard, Chemical invasion, para mí el mejor disco de la banda.
Necesitas tus drogas, tu coca, tu crack, tus pirulas
despilfarrando tu dinero a lo loco
por una causa perdida que te cuesta la vida
Eres un despojo, sin razones ni ganas de vivir
tirado en casa durante días y semanas
en un estado continuo de aturdimiento y oscuridad
Lucha! Déjalo! Puedes hacerlo!
Métetelo, esnífatelo, vive a tope tu adicción total
Fuma, dale caladas, ríndete ante tu adicción total
No necesitas drogas, solo cerveza y mosh
Cuesta bastante menos una caja de cerveza
que un gramo de cane
Escucha Tankard, necesitas una dosis de Thrash
Adicción total a su música y cerveza
es motivo suficiente para dejar las drogas
Lucha! Déjalo! Puedes hacerlo!
Métetelo, esnífatelo, vive a tope tu adicción total
Fuma, dale unos tiros, ríndete ante tu adicción total
Esnífatelo!
...
Déjalo! Puedes hacerlo!
You need your drugs - your coke your crack your pills
Blowing your money in a frenzied manner
For a losing cause that costs your life
You´re such a waste, no reason, no will to live
Strung out at home for days and weeks
In the daze and gloom which stuff out your life
Let´s fight! Kick it man! It`s in your might!
Shoot it up! Snort it up! Live it up for your
Total addiction
Smoke it up! Toke it up! Give it up for your
Total addiction
Don´t need your drugs - just drink some beer and mosh
It doesn´t cost much for a case of beer
As it does for a quarter or gram of cane
Listen to Tankard - you need a dose of thrash
A total addiction to their music and beer
Is reason enough to quit your drugs
Let's fight! Kick it man! It's in your might!
Shoot it up! Snort it up! Live it up for your
Total addiction
Smoke it up! Toke it up! Give it up for your
Total addiction
Snort it up!
...
Kick it man! It`s in your might!
No he encontrado traducción para cane. Seguramente será abreviatura de caine y ésta a su vez de cocaine, pero de momento lo dejo tal cual a la espera de confirmación.
He abreviado la letra porque la segunda parte de la canción se repite todo igual.
Tankard - Chemical invasion
Enviado por fulanometal el Jue, 16/08/2007 - 07:00.
La aparición de Tankard en la escena thrash germánica supuso una alternativa fresca y menos atormentada a lo ofrecido hasta entonces por los dominadores Kreator, Sodom y Destruction. A priori costaba un poco hacerle sitio a un puñado de chavales de apariencia un tanto freaky, con esos bigotitos, gafotas y melenillas incipientes más propias de pipiolos de instituto que de profesionales del Metal.
